1
00:00:33,948 --> 00:00:37,498
সহজ শুরু করুন।
আপনি যা জানেন তা দিয়ে শুরু করুন সত্য।

2
00:00:38,319 --> 00:00:42,392
আমার নাম কাটনিস এভারডিন।
আমার বাড়ি জেলা 12।

3
00:00:42,492 --> 00:00:45,929
আমি হাঙ্গার গেমসে ছিলাম। আমি পালিয়ে যাই।

4
00:00:46,029 --> 00:00:50,097
পীতা... পীতা পেছনে ফেলে এসেছিল।

5
00:00:53,668 --> 00:00:55,502
মিস এভারডিন?

6
00:00:56,002 --> 00:00:58,186
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না.

7
00:00:59,241 --> 00:01:02,112
আমার একটা দুঃস্বপ্ন ছিল।
আর মাত্র পাঁচ মিনিট।

8
00:01:02,412 --> 00:01:06,813
তোমাকে ঘুমাতে হবে।
আমরা আপনাকে ঘুমাতে সাহায্য করতে পারি।

9
00:01:07,782 --> 00:01:09,961
আর মাত্র পাঁচ মিনিট।

10
00:01:10,061 --> 00:01:11,564
না.

11
00:01:14,456 --> 00:01:16,192
না, দয়া করে, করবেন না।
এটা আর মাত্র পাঁচটা...

12
00:01:16,292 --> 00:01:20,694
আমাকে স্পর্শ করবেন না! করবেন না!
না! না! আমার থেকে সরে যাও!

13
00:02:17,719 --> 00:02:19,186
ফিনিক।

14
00:02:23,491 --> 00:02:27,026
আমি ফিরে যেতে চেয়েছিলাম
পিটা এবং জোহানার জন্য,

15
00:02:27,528 --> 00:02:29,432
কিন্তু আমি...

16
00:02:29,532 --> 00:02:31,798
আমি নড়তে পারছিলাম না।

17
00:02:35,971 --> 00:02:39,339
তাদেরও অ্যানি আছে। তারা তাকে নিয়ে গেল।

18
00:02:42,877 --> 00:02:44,562
সে...

19
00:02:45,514 --> 00:02:46,947
সে ক্যাপিটলে আছে।

20
00:02:51,052 --> 00:02:53,520
আমি যদি সে মারা যায়.

21
00:02:55,056 --> 00:02:58,458
আমি যদি তারা সবাই মারা যেত
এবং আমরাও ছিলাম।

22
00:03:27,855 --> 00:03:29,492
মিস এভারডিন।

23
00:03:29,592 --> 00:03:32,895
কর্নেল বোগস,
জেলা 13 এর নিরাপত্তা প্রধান মো.

24
00:03:32,995 --> 00:03:36,866
আমি জানি আপনি ছাড়া হয়েছে, কিন্তু রাষ্ট্রপতি
কয়েন প্রথমে আপনার সাথে দেখা করার জন্য অনুরোধ করেছে।

25
00:03:36,966 --> 00:03:38,934
কোন খবর আছে?

26
00:03:39,034 --> 00:03:41,377
আমি এখানে শুধু তোমাকে রক্ষা করতে এসেছি।

27
00:04:13,001 --> 00:04:16,072
আমাদের সবসময় বলা হয়েছিল
13 এর কিছুই বাকি ছিল না।

28
00:04:16,172 --> 00:04:18,908
ক্যাপিটল ধ্বংসস্তূপ পৃষ্ঠ বোমা.

29
00:04:19,875 --> 00:04:23,243
কিন্তু আমরা সামরিক,
তাই আমরা এখানে বেঁচে থাকতে শিখেছি।

30
00:04:23,745 --> 00:04:26,051
প্রস্তুতি, প্রশিক্ষণ।

31
00:04:26,781 --> 00:04:28,541
আমাদের জন্য যুদ্ধ কখনও থামেনি।

32
00:05:00,448 --> 00:05:04,287
সেখানে সে আছে। আমাদের গার্ল অন ফায়ার।

33
00:05:04,387 --> 00:05:08,157
ম্যাডাম রাষ্ট্রপতি,
আমি আপনাকে দ্য মকিংজে উপস্থাপন করতে পারি।

34
00:05:08,257 --> 00:05:11,127
আপনার সাথে দেখা করা কত সম্মানের।

35
00:05:11,227 --> 00:05:15,765
আপনি একজন সাহসী তরুণী।
আমি জানি এটা কতটা বিভ্রান্তিকর হতে হবে।

36
00:05:15,865 --> 00:05:19,368
এবং আমি কল্পনা করতে পারি না যে এটা কেমন বাস করতে পারে
সেই গেমগুলির নৃশংসতার মাধ্যমে।

37
00:05:19,468 --> 00:05:23,105
কাটনিস, প্রেসিডেন্ট আলমা কয়েন।

38
00:05:23,205 --> 00:05:26,574
আপনি কিভাবে স্বাগত জানাই দয়া করে.

39
00:05:26,674 --> 00:05:31,687
আমি আশা করি আপনি আমাদের সাথে কিছুটা আরাম পাবেন।
আমরা 13 সালেও ক্ষতির কথা জানি।

40
00:05:32,014 --> 00:05:36,552
এটাই ইতিহাস।
ঠিক এখানে এই টেবিলে.

41
00:05:36,652 --> 00:05:39,826
আমি ক্ষমাপ্রার্থী আমি যদি আপনি ছিল
পুনরুদ্ধারের জন্য আরো সময়, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,

42
00:05:39,926 --> 00:05:43,089
আমাদের সেই বিলাসিতা নেই।
প্লিজ, একটু বসুন।

43
00:05:43,625 --> 00:05:47,052
আপনি কি ঘটেছে সম্পর্কে সচেতন?

44
00:05:48,563 --> 00:05:51,966
যখন তুমি তোমার তীর নিক্ষেপ করেছিলে
বল ক্ষেত্রে

45
00:05:52,066 --> 00:05:54,570
আপনি জাতিকে বিদ্যুতায়িত করেছেন।

46
00:05:54,670 --> 00:05:59,709
দাঙ্গা-হাঙ্গামা হয়েছে
সাত জেলায় হরতাল।

47
00:05:59,809 --> 00:06:02,178
আমরা বিশ্বাস করি যে আমরা যদি
এই শক্তি চালু রাখুন

48
00:06:02,278 --> 00:06:05,081
আমরা জেলাগুলোকে একীভূত করতে পারি
ক্যাপিটলের বিরুদ্ধে।

49
00:06:05,181 --> 00:06:08,017
কিন্তু আমরা যদি তা না করি, যদি আমরা তা নষ্ট হতে দেই,

50
00:06:08,117 --> 00:06:11,120
আমরা অন্য অপেক্ষা করতে পারি
এই সুযোগের জন্য 75 বছর।

51
00:06:11,220 --> 00:06:15,091
- 13 এর প্রত্যেকেই এটির জন্য প্রস্তুত।
- পিটার কি হবে? তিনি কি বেঁচে আছেন?

52
00:06:15,191 --> 00:06:18,828
আমি জানি না এবং আমি যে আমি করতে চান.

53
00:06:18,928 --> 00:06:22,264
কিন্তু আমার সাথে যোগাযোগ করার কোন উপায় নেই
ক্যাপিটলের ভিতরে আমার কর্মীরা।

54
00:06:22,364 --> 00:06:25,935
ক্যাপিটল সবসময় দমন করেছে
জেলার মধ্যে যোগাযোগ।

55
00:06:26,035 --> 00:06:29,472
কিন্তু আমি তাদের সিস্টেম খুব ভাল জানি.

56
00:06:29,572 --> 00:06:33,409
আমি ভেদ করতে পেরেছি।
আমাদের এখন যা দরকার তা হল নিখুঁত বার্তা।

57
00:06:33,509 --> 00:06:35,711
Katniss, এখানে আমাদের কি করতে হবে.

58
00:06:35,811 --> 00:06:38,381
আমাদের সেটা তাদের দেখাতে হবে
মকিংজে জীবিত এবং ভাল

59
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
এবং দাঁড়াতে ইচ্ছুক
এবং এই যুদ্ধে যোগ দিন।

60
00:06:41,984 --> 00:06:46,489
'কারণ আমাদের প্রতিটি জেলা দরকার
এই ক্যাপিটলে দাঁড়াতে।

61
00:06:46,589 --> 00:06:48,587
আপনি যেভাবে করেছেন।

62
00:06:49,023 --> 00:06:53,996
তাই আমরা গুলি করতে যাচ্ছি
প্রোপাগান্ডা ক্লিপগুলির একটি সিরিজ,

63
00:06:54,096 --> 00:06:57,300
প্রস্তাব, আমি তাদের ডাকতে পছন্দ করি,
দ্য মকিংজেতে।

64
00:06:57,400 --> 00:06:59,302
কথা ছড়িয়ে দেয়

65
00:06:59,402 --> 00:07:02,071
যে আমরা স্টোক করছি
এই বিদ্রোহের আগুন।

66
00:07:02,171 --> 00:07:04,874
আগুন যে মকিংজে শুরু করেছিল।

67
00:07:04,974 --> 00:07:07,410
আপনি তাকে সেখানে রেখে গেছেন।

68
00:07:07,510 --> 00:07:11,347
- তুমি পীতাকে ওই আঙিনায় মরতে রেখেছ।
- ক্যাটনিস, অনেক আছে...

69
00:07:11,447 --> 00:07:13,248
পীতা ছিল একজন
যার বেঁচে থাকার কথা ছিল।

70
00:07:13,348 --> 00:07:15,102
মিস এভারডিন।

71
00:07:16,518 --> 00:07:19,121
এই বিপ্লব সবার।

72
00:07:19,221 --> 00:07:23,123
এটা আমাদের সব সম্পর্কে.
এবং আমরা একটি ভয়েস প্রয়োজন.

73
00:07:24,192 --> 00:07:26,826
তাহলে আপনার পিটাকে বাঁচানো উচিত ছিল।

74
00:07:34,903 --> 00:07:37,070
হয়তো আপনার থাকা উচিত
পরিবর্তে ছেলেটিকে উদ্ধার করেন।

75
00:07:37,472 --> 00:07:39,098
ওহ, না।

76
00:07:40,342 --> 00:07:44,513
না, আমার কথা শোন।
সে ছাড়া আর কেউ এটা করতে পারবে না।

77
00:07:44,613 --> 00:07:46,878
এটি আপনার বর্ণনা করা মেয়ে নয়।

78
00:07:48,216 --> 00:07:52,488
স্পষ্টতই, আমাদের এটি ব্যক্তিগত করতে হবে।
তাকে মনে করিয়ে দিন আসল শত্রু কে।

79
00:07:52,588 --> 00:07:54,290
সে জানে শত্রু কে।
এটা বিষয় না.

80
00:07:54,390 --> 00:07:56,489
যদি না সে ভুলে যায়।

81
00:07:57,392 --> 00:07:59,959
ব্যাখ্যা আছে এবং দেখানো আছে.

82
00:08:01,094 --> 00:08:03,598
তাকে দেখতে দিন ক্যাপিটল 12 কে কি করেছে।

83
00:08:03,698 --> 00:08:07,768
সে এটা সামলাতে পারে না।
গেমগুলি তাকে ধ্বংস করেছে।

84
00:08:08,903 --> 00:08:11,671
এটি আপনার কাছে একমাত্র পছন্দ।

85
00:08:11,873 --> 00:08:15,110
মানুষ সবসময় পথ দেখায় না
আপনি তাদের চান, ম্যাডাম রাষ্ট্রপতি.

86
00:08:15,210 --> 00:08:18,922
কিন্তু সেই রাগ, সেই ক্ষোভ-চালিত অবমাননা,
এটাই আমরা চাই।

87
00:08:19,022 --> 00:08:22,285
এবং আমরা এটি পুনর্নির্দেশ করতে পারেন.
আমাদের সেখানে এই লোকদের একত্রিত করতে হবে

88
00:08:22,385 --> 00:08:25,888
যারা হত্যা ছাড়া কিছুই করেনি
বছরের পর বছর একে অপরকে একটি অঙ্গনে।

89
00:08:25,988 --> 00:08:28,957
আমাদের একটি বাজ রড থাকতে হবে।

90
00:08:29,357 --> 00:08:32,728
তারা তাকে অনুসরণ করবে।
সে বিপ্লবের মুখ।

91
00:08:32,828 --> 00:08:34,795
তার এটা দেখতে দিন. তাকে বাড়ি যেতে দাও।

92
00:08:37,565 --> 00:08:39,332
তাকে পাঠাও।

93
00:09:05,759 --> 00:09:07,794
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আপনি এই মাধ্যমে যাচ্ছেন.

94
00:09:09,130 --> 00:09:10,633
আপনি "না" বলতে পারেন।

95
00:09:10,833 --> 00:09:13,434
আমার নিজের জন্য এটি দেখতে হবে।

96
00:09:14,102 --> 00:09:15,735
এই ভাবে।

97
00:10:12,393 --> 00:10:16,329
13 উপরে থেকে নীচে সবকিছু ঝাড়ু
তাই আপনি নিরাপদ থাকবেন।

98
00:10:18,099 --> 00:10:20,669
আপনি নিশ্চিত আপনি না
আমি আপনার সাথে যেতে চান?

99
00:10:20,869 --> 00:10:23,503
হ্যাঁ। আমি নিশ্চিত.

100
00:10:26,741 --> 00:10:29,142
আমরা উপর থেকে আপনার উপর আমাদের চোখ থাকবে.

101
00:13:59,320 --> 00:14:00,874
পরিসংখ্যান।

102
00:14:04,258 --> 00:14:06,061
আরে!

103
00:14:06,261 --> 00:14:07,994
চলো।

104
00:14:09,964 --> 00:14:11,297
আপনি প্রিম দেখতে চান না?

105
00:14:12,867 --> 00:14:16,401
সেখানে আপনি যান. তুমি আমার হৃদয় ভেঙ্গে ফেলছ।

106
00:15:25,206 --> 00:15:27,039
ইজেরিয়া !

107
00:15:30,544 --> 00:15:32,378
আমাদের এই লাইনগুলো ঠিক করতে হবে।

108
00:15:33,514 --> 00:15:35,884
আমি "বিদ্রোহী" বলব না।

109
00:15:35,984 --> 00:15:39,220
এগুলি অবজ্ঞার বুদ্ধিহীন কাজ।

110
00:15:39,320 --> 00:15:41,087
এবং আমি তাদের বৈধতা দেব না.

111
00:15:42,556 --> 00:15:45,391
আমরা তাদের "অপরাধী" বলব।

112
00:15:48,496 --> 00:15:49,698
"র্যাডিক্যালস।"

113
00:15:52,401 --> 00:15:56,369
অন্যথায় আমরা আমার প্রাচীনতম নিয়ম ভঙ্গ করছি।

114
00:15:57,238 --> 00:16:00,306
তাদের কখনই আপনার রক্তপাত দেখতে দেবেন না।

115
00:16:02,743 --> 00:16:04,822
নাগরিক,

116
00:16:05,346 --> 00:16:10,682
আজ রাতে আমি সমস্ত পানেমকে এক বলে সম্বোধন করি।

117
00:16:11,519 --> 00:16:13,756
<i>অন্ধকার দিন থেকে,</i>

118
00:16:13,856 --> 00:16:17,960
<i>পানেমের একটি নজিরবিহীন ছিল
শান্তির যুগ

119
00:16:18,060 --> 00:16:21,463
<i>এটি সহযোগিতার উপর নির্মিত একটি শান্তি।</i>

120
00:16:21,563 --> 00:16:24,525
<i>এবং আইন শৃঙ্খলার প্রতি শ্রদ্ধা।</i>

121
00:16:25,834 --> 00:16:28,303
<i>গত সপ্তাহগুলিতে,
আপনি বিক্ষিপ্ত সহিংসতার কথা শুনেছেন</i>

122
00:16:28,403 --> 00:16:33,608
<i>কয়েকটির কাজ অনুসরণ করে
কোয়ার্টার কোয়েলে র্যাডিকাল।</i>

123
00:16:34,108 --> 00:16:37,446
<i>যারা এই ধ্বংসাত্মক পথ বেছে নেয়,</i>

124
00:16:37,546 --> 00:16:39,948
<i>আপনার কর্ম ভিত্তিক
একটি ভুল বোঝাবুঝির উপর</i>

125
00:16:40,048 --> 00:16:44,186
আমরা কিভাবে বেঁচে আছি। একসাথে।</i>

126
00:16:44,286 --> 00:16:46,487
<i>এটি একটি চুক্তি৷</i>৷

127
00:16:46,989 --> 00:16:52,560
<i>প্রতিটি জেলা ক্যাপিটল সরবরাহ করে।
হৃদয়ে রক্তের মতো

128
00:16:52,660 --> 00:16:58,133
<i> বিনিময়ে, ক্যাপিটল প্রদান করে
আদেশ এবং নিরাপত্তা।</i>

129
00:16:58,333 --> 00:17:00,969
<i>কাজ প্রত্যাখ্যান করা</i>

130
00:17:01,069 --> 00:17:04,906
<i>সম্পূর্ণ সিস্টেমকে বিপদে ফেলতে হবে।</i>

131
00:17:05,006 --> 00:17:08,610
<i>ক্যাপিটল হল মারধর
পানেম হৃদয়।</i>

132
00:17:08,710 --> 00:17:11,981
<i>হৃদয় ছাড়া কিছুই বাঁচতে পারে না।</i>

133
00:17:12,880 --> 00:17:15,914
<i>আপনার সামনে নতজানু অপরাধীরা</i>

134
00:17:16,149 --> 00:17:19,521
<i>বিদ্রোহের উদ্দেশ্যে প্রতীক ব্যবহার করুন।</i>

135
00:17:19,621 --> 00:17:24,590
যার কারণে সব ছবি
দ্য মকিংজে এখন নিষিদ্ধ।

136
00:17:26,027 --> 00:17:28,997
তাদের অধিকারী হবে
রাষ্ট্রদ্রোহিতা হিসাবে বিবেচিত।

137
00:17:29,097 --> 00:17:31,463
মৃত্যুদন্ড যোগ্য।

138
00:17:32,399 --> 00:17:35,067
ন্যায়বিচার দ্রুত পরিবেশিত করা হবে।

139
00:17:35,569 --> 00:17:38,741
<i>অর্ডার পুনরুদ্ধার করা হবে৷</i>৷

140
00:17:39,041 --> 00:17:42,688
<i>যারা উপেক্ষা করে তাদের কাছে
ইতিহাসের সতর্কবার্তা,</i>

141
00:17:48,682 --> 00:17:52,754
<i>চূড়ান্ত মূল্য দিতে প্রস্তুত থাকুন।</i>

142
00:18:37,631 --> 00:18:41,036
এটা ঠিক আছে। আমরা ঠিক আছি।

143
00:18:41,436 --> 00:18:43,304
আমরা সবাই এখন এখানে.

144
00:18:43,404 --> 00:18:45,003
বাটারকাপ !

145
00:18:46,540 --> 00:18:48,489
আমি তাকে পাচার করেছি।

146
00:18:52,079 --> 00:18:54,113
বাবাকে পেয়েছি।

147
00:18:57,084 --> 00:18:59,785
এবং আমি আপনার কিছু ভেষজ পেয়েছি
রান্নাঘর থেকে

148
00:19:01,322 --> 00:19:03,658
তাদের কঠোর নিয়ম রয়েছে।

149
00:19:03,758 --> 00:19:06,248
আমি জানি না তারা কি করবে
যদি তারা তাকে এখানে খুঁজে পায়।

150
00:19:21,475 --> 00:19:24,014
কিছু খাওয়ার চেষ্টা করা উচিত।

151
00:19:36,557 --> 00:19:38,626
<i>হ্যালো। শুভ সন্ধ্যা।</i>

152
00:19:38,726 --> 00:19:41,930
<i>এবং Panem-এ সবাইকে একটি বড় স্বাগত।</i>

153
00:19:42,030 --> 00:19:46,168
<i>আমি সিজার ফ্লিকারম্যান। এবং যে কেউ
আপনি, আপনি যা কিছু করছেন,</i>

154
00:19:46,268 --> 00:19:49,904
<i>যদি আপনি কাজ করেন, তাহলে আপনার কাজ নামিয়ে দিন।
আপনি যদি রাতের খাবার খাচ্ছেন, ডিনার করা বন্ধ করুন।</i>

155
00:19:50,004 --> 00:19:54,409
<i>কারণ আপনি চান করতে যাচ্ছেন
আজ রাতে এই সাক্ষী হতে.</i>

156
00:19:54,509 --> 00:19:59,782
<i>এ নিয়ে ব্যাপক জল্পনা-কল্পনা চলছে
কোয়ার্টার কোয়েলে আসলে কি ঘটেছিল।</i>

157
00:19:59,982 --> 00:20:04,586
<i>এবং এখানে একটু আলোকপাত করতে
আমাদের জন্য বিষয় একজন বিশেষ অতিথি।</i>

158
00:20:04,686 --> 00:20:09,256
<i>অনুগ্রহ করে মিঃ পিটা মেলার্ককে স্বাগত জানাই।</i>

159
00:20:09,356 --> 00:20:11,359
<i>পিটা, অনেক লোক</i>

160
00:20:11,459 --> 00:20:14,629
<i>তারা অন্ধকারে আছে বলে মনে হয়।</i>

161
00:20:14,729 --> 00:20:17,265
<i>হ্যাঁ, আমি জানি তাদের কেমন লাগছে।</i>

162
00:20:17,365 --> 00:20:19,134
<i>এখন, তাই আমাদের জন্য স্টেজ সেট করুন।</i>

163
00:20:19,234 --> 00:20:22,237
<i>আমাদের সাথে কথা বলুন আসলে কি ঘটেছে</i>

164
00:20:22,337 --> 00:20:24,906
<i>সেই চূড়ান্ত এবং বিতর্কিত রাতে।</i>

165
00:20:25,006 --> 00:20:29,812
<i>আচ্ছা, প্রথমে আপনাকে বুঝতে হবে
যে আপনি যখন গেমে থাকবেন</i>

166
00:20:30,312 --> 00:20:34,215
<i>- আপনি শুধুমাত্র একটি ইচ্ছা পাবেন। এটা খুবই ব্যয়বহুল।</i>
- তুমি বেঁচে আছো।

167
00:20:34,315 --> 00:20:36,618
<i>- এটি আপনার জীবন ব্যয় করে।
- আমি মনে করি এটি আপনার জীবনের চেয়ে বেশি খরচ করে৷</i>

168
00:20:36,718 --> 00:20:38,153
আপনি কিভাবে বলতে চান?
আপনার জীবনের চেয়ে বেশি কি?</i>

169
00:20:38,253 --> 00:20:42,590
<i>আমি নিরপরাধ মানুষকে হত্যা করতে চাচ্ছি,
আপনি যে সবকিছুর মূল্য

170
00:20:42,690 --> 00:20:43,925
<i>হ্যাঁ।</i>

171
00:20:44,025 --> 00:20:47,629
<i>তাই আপনি সেই একটি ইচ্ছাকে ধরে রাখুন।</i>

172
00:20:47,929 --> 00:20:50,398
<i>আর সেই রাতে আমার ইচ্ছা
ক্যাটনিসকে বাঁচাতে হয়েছিল

173
00:20:50,498 --> 00:20:51,866
<i>হ্যাঁ।</i>

174
00:20:51,966 --> 00:20:54,803
<i>আমার উচিত ছিল ওর সাথে পালিয়ে যাওয়া
আগের দিন যেমন সে চেয়েছিল।</i>

175
00:20:54,903 --> 00:20:59,941
<i>কিন্তু তুমি তা করোনি। কেন?
আপনি কি বিটির পরিকল্পনায় পড়েছিলেন?</i>

176
00:21:00,241 --> 00:21:03,744
<i>না, আমি ধরা পড়ে গেছি
মিত্রদের খেলার চেষ্টা করছে৷</i>

177
00:21:03,844 --> 00:21:06,454
<i>এবং তারপরে তারা আমাদের আলাদা করেছে এবং...</i>

178
00:21:07,915 --> 00:21:09,181
<i>সেই সময় আমি তাকে হারিয়েছিলাম।</i>

179
00:21:10,951 --> 00:21:12,987
<i>এবং তারপর বাজ পড়ল...</i>

180
00:21:13,087 --> 00:21:16,858
<i>এবং পুরো বল ক্ষেত্র
আখড়ার চারপাশে শুধু উড়িয়ে দিয়েছে

181
00:21:16,958 --> 00:21:22,051
<i>হ্যাঁ, কিন্তু, পিটা,
ক্যাটনিস হল সেই ব্যক্তি যিনি এটি উড়িয়ে দিয়েছিলেন৷</i>

182
00:21:22,151 --> 00:21:23,498
<i>- না।
- আপনি ফুটেজ দেখেছেন৷</i>

183
00:21:23,598 --> 00:21:26,167
<i>না, সে জানত না সে কি করছে।</i>

184
00:21:26,267 --> 00:21:29,804
<i>আমরা কেউই জানতাম না যে সেখানে একটি ছিল
বড় পরিকল্পনা চলছে। আমাদের কোন ধারণা ছিল না

185
00:21:29,904 --> 00:21:31,068
<i>- তোমার কোন ধারণা ছিল না?
- না।</i>

186
00:21:31,168 --> 00:21:36,011
<i>ঠিক আছে। আচ্ছা, পিটা, অনেক আছে
যারা এটিকে অন্তত বলতে সন্দেহজনক মনে করেন

187
00:21:36,111 --> 00:21:40,382
<i>এটা যেন মনে হয়
তিনি একটি বিদ্রোহী পরিকল্পনার অংশ ছিলেন

188
00:21:40,482 --> 00:21:44,186
<i>আপনি কি মনে করেন এটা তার পরিকল্পনার অংশ ছিল
জোহানার হাতে প্রায় মেরে ফেলা হবে?</i>

189
00:21:44,286 --> 00:21:46,955
<i>বা পরিকল্পনার অংশ হতে হবে
বজ্রপাত দ্বারা অবশ?</i>

190
00:21:47,055 --> 00:21:51,293
<i>না, আমরা কোনো বিদ্রোহী পরিকল্পনার অংশ ছিলাম না।
আমাদের কোন ধারণা ছিল না কি ঘটছে৷</i>

191
00:21:51,593 --> 00:21:55,363
<i>ঠিক আছে। আমি তোমাকে বিশ্বাস করি,
পিটা মেলার্ক। ধন্যবাদ।</i>

192
00:21:55,463 --> 00:21:56,289
<i>হ্যাঁ।</i>

193
00:21:56,389 --> 00:21:58,700
<i>এবং আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম
অশান্তি সম্পর্কে কথা বলতে</i>

194
00:21:58,800 --> 00:22:02,704
<i>- কিন্তু আমি মনে করি আপনি খুব বিরক্ত হতে পারেন।
- না, আমি পারি।</i>

195
00:22:02,804 --> 00:22:04,406
<i>- আপনি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, একেবারেই।</i>

196
00:22:04,506 --> 00:22:06,368
<i>- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।</i>

197
00:22:10,611 --> 00:22:14,049
<i>আমি চাই যারা দেখছে তারা সবাই থামুক</i>

198
00:22:14,149 --> 00:22:17,452
<i>এবং চিন্তা করতে
গৃহযুদ্ধের অর্থ কি হতে পারে

199
00:22:17,552 --> 00:22:22,246
<i>এর আগে একবার আমরা প্রায় বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছিলাম।
আর এখন আমাদের সংখ্যা আরও কম।</i>

200
00:22:22,346 --> 00:22:23,992
- সে তাদের একজন।
<i>- এটা কি সত্যিই আমরা করতে চাই?</i>

201
00:22:24,092 --> 00:22:26,794
- সে বিশ্বাসঘাতক।
<i>- নিজেদেরকে মেরে ফেলি?</i>

202
00:22:26,894 --> 00:22:30,499
- <i>হত্যা উত্তর নয়।</i>
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে এটা করছে।

203
00:22:30,599 --> 00:22:32,901
<i>সবাইকে শুয়ে থাকতে হবে
তাদের অস্ত্র অবিলম্বে

204
00:22:33,001 --> 00:22:35,870
-বিশ্বাসঘাতক !
- সে আমাদের কেউ না!

205
00:22:35,970 --> 00:22:37,739
এটা দেশদ্রোহিতা!

206
00:22:38,139 --> 00:22:41,006
<i>আপনি কি যুদ্ধবিরতির আহ্বান জানাচ্ছেন?</i>

207
00:22:41,273 --> 00:22:43,077
<i>হ্যাঁ। আমি।</i>

208
00:22:43,177 --> 00:22:45,213
- তুমি একটা পুতুল!
- তাকে ফাঁসি দাও!

209
00:22:45,613 --> 00:22:49,017
<i>আমি চাই সবাই থামুক
অর্থহীন সহিংসতা।</i>

210
00:22:49,117 --> 00:22:52,287
- <i>এটি পরিবর্তনের পথ নয়।</i>
-বিশ্বাসঘাতক !

211
00:22:52,387 --> 00:22:55,296
<i>এটি ন্যায়বিচারের পথ নয়।</i>

212
00:23:18,345 --> 00:23:20,679
যুদ্ধবিরতি হতে পারে না।

213
00:23:22,149 --> 00:23:24,383
সবকিছু তুষার সম্পন্ন করার পরে না.

214
00:23:25,719 --> 00:23:27,821
তিনি করতে পারতেন
আজ রাতে অনেক ক্ষতি।

215
00:23:28,021 --> 00:23:31,559
বেশির ভাগ জেলার মানুষ এখনও ভয়ে ভীত
যোগ দিতে তাদের সাহস দরকার।

216
00:23:31,659 --> 00:23:33,445
সে কেন বললো মনে হয়?

217
00:23:35,563 --> 00:23:37,728
আমি জানি না হয়তো তাকে বাধ্য করা হয়েছিল।

218
00:23:42,636 --> 00:23:45,003
তাকে দেখতে তেমন খারাপ লাগেনি।

219
00:23:46,974 --> 00:23:49,540
হয়তো সে কোনো রকম তৈরি করেছে
আপনাকে রক্ষা করার চুক্তি।

220
00:23:52,479 --> 00:23:54,861
সে এখনও খেলা খেলছে।

221
00:24:03,124 --> 00:24:05,690
না! না! না!

222
00:24:11,098 --> 00:24:14,236
আমি দুঃখিত এটা একটা দুঃস্বপ্ন মাত্র।

223
00:24:14,336 --> 00:24:16,902
ঠিক আছে। আমি তাদের পেতে, খুব.

224
00:24:20,707 --> 00:24:21,907
পিটা,

225
00:24:23,844 --> 00:24:25,595
তুমি কি আমার সাথে থাকবে?

226
00:24:26,213 --> 00:24:27,779
হ্যাঁ।

227
00:24:39,760 --> 00:24:40,778
সর্বদা।

228
00:24:48,301 --> 00:24:49,868
আরে।

229
00:24:50,936 --> 00:24:52,803
ঘুমাতে পারছেন না?

230
00:25:11,258 --> 00:25:13,757
কি হচ্ছে আমাকে বলুন.

231
00:25:14,194 --> 00:25:18,172
আমি গোপন রাখা ভাল.
এমনকি মায়ের কাছ থেকেও।

232
00:25:24,037 --> 00:25:26,905
আমার চেয়ে ক্যাপিটলকে আর কেউ ঘৃণা করে না।

233
00:25:28,709 --> 00:25:32,576
এবং আমি সাহায্য করতে চাই.
কিন্তু আমি শুধু ভাবতে থাকি,

234
00:25:33,614 --> 00:25:37,075
এই যুদ্ধে জয়ী হলেও,
পিটার কি হবে?

235
00:25:38,051 --> 00:25:41,756
আমি জানি সে সেখানে নিরাপদ নয়,
কিন্তু তিনি নিশ্চিতভাবেই এখানে নিরাপদ নন।

236
00:25:41,956 --> 00:25:45,793
আপনি জানেন না
আপনি তাদের কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

237
00:25:45,893 --> 00:25:49,628
তুমি যদি কিছু চাও,
আপনাকে শুধু জিজ্ঞাসা করতে হবে।

238
00:25:50,697 --> 00:25:53,400
আপনি প্রায় কিছু দাবি করতে পারেন.

239
00:25:53,500 --> 00:25:56,271
তাদের এটা মেনে নিতে হবে।

240
00:25:56,371 --> 00:25:59,138
আমি আপনাকে জাগানো উচিত
আরো প্রায়ই, ছোট হাঁস.

241
00:26:01,274 --> 00:26:03,175
এখন একটু ঘুমাও।

242
00:26:04,544 --> 00:26:06,080
তুমিও।

243
00:26:12,686 --> 00:26:14,689
আমার সাথে দেখা করতে সম্মত হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

244
00:26:15,289 --> 00:26:18,059
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমি তোমার মকিংজে হব।

245
00:26:18,159 --> 00:26:21,693
তবে আমার কিছু শর্ত আছে।

246
00:26:27,367 --> 00:26:31,606
পিটা এবং অন্যান্য শ্রদ্ধাঞ্জলি,
জোহানা ম্যাসন এবং অ্যানি ক্রেস্টা,

247
00:26:31,706 --> 00:26:34,208
উদ্ধার করা হবে
দ্রুততম সুযোগে।

248
00:26:34,308 --> 00:26:39,113
যদি এবং যখন পীতা মুক্ত হয়, সে করবে
সম্পূর্ণ এবং নিঃশর্ত ক্ষমা পান।

249
00:26:39,213 --> 00:26:44,214
কোন শাস্তি দেওয়া হবে না।
এবং একই অন্যান্য শ্রদ্ধাঞ্জলি জন্য যায়.

250
00:26:47,888 --> 00:26:49,045
না.

251
00:26:50,123 --> 00:26:52,627
এটা তাদের দোষ নয়
তুমি তাদের ময়দানে পরিত্যাগ করেছ।

252
00:26:52,727 --> 00:26:55,028
তারা করছে এবং বলছে
তারা বেঁচে থাকার জন্য যাই হোক না কেন।

253
00:26:55,128 --> 00:26:57,699
ব্যক্তি 13-এ দাবি করে না।

254
00:26:57,799 --> 00:27:01,535
ট্রাইব্যুনাল থাকবে।
এবং একটি ন্যায্য বিচার.

255
00:27:01,635 --> 00:27:03,202
ধন্যবাদ

256
00:27:04,304 --> 00:27:06,307
বিজয়ীদের অনাক্রম্যতা দেওয়া হবে।

257
00:27:06,407 --> 00:27:09,878
এবং আপনি এটি ঘোষণা করবেন
13 জন সমগ্র জনসংখ্যার সামনে.

258
00:27:09,978 --> 00:27:12,647
নিজেকে ধরে রাখবে
এবং আপনার সরকার দায়ী

259
00:27:12,747 --> 00:27:15,116
অথবা আপনি অন্য মকিংজে খুঁজে পাবেন।

260
00:27:15,216 --> 00:27:18,553
সেটাই। ওটা তার। ঠিক সেখানে।

261
00:27:18,653 --> 00:27:22,424
আমি যে তোমাকে কথা দিয়েছিলাম তাই না?
তিনি পোশাক পরেন.

262
00:27:22,524 --> 00:27:25,093
পটভূমিতে গুলির শব্দ।
ধোঁয়ার ইঙ্গিত।

263
00:27:25,193 --> 00:27:26,925
আমাদের মকিংজে.

264
00:27:28,095 --> 00:27:31,766
ম্যাডাম রাষ্ট্রপতি, আমরা জায়গা হারাচ্ছি,
কারণ মানুষ হৃদয় হারাচ্ছে।

265
00:27:31,866 --> 00:27:34,802
এই ঝুঁকি মূল্য.
তিনি ঝুঁকি মূল্য.

266
00:27:34,902 --> 00:27:37,372
ক্ষমা, ট্রাইব্যুনাল। জনগণের শক্তি।

267
00:27:37,472 --> 00:27:40,842
এটা সব bedrock হতে পারে
নতুন প্যানেমের, কিন্তু,

268
00:27:40,942 --> 00:27:45,877
যুদ্ধের সময় আমি মনে করি এমনকি শ্রেষ্ঠতম
কারণগুলি একটু বাঁকানো যেতে পারে। ঠিক?

269
00:27:50,350 --> 00:27:53,418
আপনার কি অন্য কোন শর্ত আছে?

270
00:27:58,190 --> 00:28:00,559
আমার বোন তার বিড়াল রাখতে পায়.

271
00:28:15,508 --> 00:28:17,196
চলে যাও।

272
00:28:21,548 --> 00:28:23,915
এটা আবার পরিদর্শন ঘন্টা?

273
00:28:25,385 --> 00:28:26,818
মিস ট্রিঙ্কেট,

274
00:28:28,188 --> 00:28:30,224
আপনি এই দরজা দেখতে.

275
00:28:30,324 --> 00:28:33,027
এটা খোলে। ভেতর থেকে।

276
00:28:33,427 --> 00:28:36,865
আমি আপনাকে বলেছি, এই মান
বসবাসের কোয়ার্টার। সবার মতোই।

277
00:28:37,065 --> 00:28:40,700
তুমি বন্দী নও।
আপনি বাকি 13 টিতে যোগদান করতে মুক্ত।

278
00:28:41,500 --> 00:28:45,206
এভাবে তাকাচ্ছে না।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

279
00:28:45,306 --> 00:28:48,308
আমরা একটি বড় সমস্যা আছে
পোশাকের চেয়ে, মিস ট্রিঙ্কেট।

280
00:28:48,408 --> 00:28:50,178
কাটনিস দ্য মকিংজে হতে সম্মত হয়েছেন।

281
00:28:50,454 --> 00:28:54,382
- ওই বেচারা।
- আর তোমার গার্ল অন ফায়ার হয়ে গেছে।

282
00:28:54,482 --> 00:28:56,948
আমি আপনাকে এখন এই দলে যোগ দিতে চাই.

283
00:28:57,350 --> 00:29:00,688
- সে বিশ্বাস করে এমন একজনকে আমার দরকার।
- হেইমিচের কি হবে?

284
00:29:00,788 --> 00:29:03,658
সে কিছুতে শুকিয়ে যাচ্ছে
সুবিধা এক মাইল নিচে।

285
00:29:03,758 --> 00:29:07,227
বিদ্রোহীদের সাহায্য করা সত্যিই আমার শক্তি নয়।

286
00:29:07,327 --> 00:29:12,033
মিস ট্রিঙ্কেট, আপনার দিন
ক্যাপিটলে শেষ,

287
00:29:12,133 --> 00:29:14,404
এখানে যা ঘটুক না কেন।

288
00:29:14,835 --> 00:29:17,872
আপনি যদি খেলতে চান
যুদ্ধবন্দী, জরিমানা।

289
00:29:17,972 --> 00:29:22,141
এখানেই থাক আর পচন ধরে। আমি অন্য কাউকে খুঁজে নেব
দ্য মকিংজে এর এসকর্ট হতে।

290
00:29:23,275 --> 00:29:24,343
WHO?

291
00:29:27,750 --> 00:29:31,416
যে কেউ প্রতিস্থাপন করা যেতে পারে.

292
00:29:32,252 --> 00:29:34,619
আপনার মকিংজে নয়।

293
00:29:36,056 --> 00:29:40,225
এই অন্ধকূপে একটি আত্মা নেই
কে ক্যাটনিস সম্পর্কে প্রথম জিনিস জানেন।

294
00:29:42,495 --> 00:29:47,868
আপনি সত্যই এর মধ্যে একটি বিশ্বাস
গুহাবাসীরা আমার জায়গা নেবে?

295
00:29:47,968 --> 00:29:49,634
না.

296
00:30:05,151 --> 00:30:06,987
শুভ বিকাল।

297
00:30:07,387 --> 00:30:10,205
বাধা দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আপনার সময়সূচী।

298
00:30:10,625 --> 00:30:13,528
তারা ইতিমধ্যে হয়েছে
ক্ষতিপূরণের জন্য সামঞ্জস্য করা হয়েছে...

299
00:30:13,628 --> 00:30:15,630
আমি এখানে শিশুদের খুব কমই দেখি।

300
00:30:15,730 --> 00:30:17,431
অনুগ্রহ করে, আপনার ইউনিটের সাথে চেক ইন করুন...

301
00:30:17,531 --> 00:30:20,668
তাদের অনেক হারিয়ে গেছে
কয়েক বছর আগে একটি মহামারীতে।

302
00:30:20,768 --> 00:30:23,937
- 13-এর নাগরিকদের জন্য আমার একটি ঘোষণা আছে।
- মুদ্রা তার পরিবারকেও হারিয়েছে।

303
00:30:24,037 --> 00:30:25,606
মেয়ে এবং স্বামী।

304
00:30:25,706 --> 00:30:28,342
এবং 12 থেকে আমাদের স্বাগত অতিথি।

305
00:30:28,442 --> 00:30:32,847
ক্যাটনিস এভারডিন সম্মতি দিয়েছেন
আমাদের কারণ মুখ হতে

306
00:30:32,947 --> 00:30:36,950
জেলাগুলোকে একত্রিত করতে সাহায্য করতে
ক্যাপিটলের বিরুদ্ধে।

307
00:30:37,050 --> 00:30:42,756
বিনিময়ে কথা দিলাম
বেশ কিছু ছাড়।

308
00:30:43,156 --> 00:30:47,996
প্রথমত, আমরা সমস্ত সুযোগ মূল্যায়ন করব
ভিক্টরদের নিষ্কাশন জন্য

309
00:30:48,196 --> 00:30:50,848
ক্যাপিটলে জিম্মি।

310
00:30:51,531 --> 00:30:52,965
পিটা মেলার্ক,

311
00:30:55,968 --> 00:30:58,005
জোহানা ম্যাসন...

312
00:30:58,105 --> 00:31:02,373
- ফিনিক, আমি অ্যানির জন্যও চুক্তি করেছি।
- ...এবং অ্যানি ক্রেস্টা।

313
00:31:02,709 --> 00:31:07,048
মুক্ত হলে তাদের দেওয়া হবে
যে কোন এবং সমস্ত অপরাধের জন্য সম্পূর্ণ ক্ষমা

314
00:31:07,148 --> 00:31:09,867
বিদ্রোহী কারণের বিরুদ্ধে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

315
00:31:11,017 --> 00:31:12,520
ভাল.

316
00:31:12,820 --> 00:31:15,186
এটা ভাল, ক্যাটনিস.

317
00:31:16,656 --> 00:31:20,695
যদি কাটনিস এভারডিন
তার দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ

318
00:31:20,895 --> 00:31:22,763
চুক্তি বন্ধ হবে.

319
00:31:22,863 --> 00:31:27,932
আপনার মনোযোগের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
অনুগ্রহ করে, আপনার দৈনিক সময়সূচী পুনরায় শুরু করুন।

320
00:31:31,254 --> 00:31:33,724
- ম্যাডাম রাষ্ট্রপতি।
- Effie Trinket.

321
00:31:33,824 --> 00:31:35,359
13 এ স্বাগতম।

322
00:31:35,459 --> 00:31:38,594
ম্যাডাম রাষ্ট্রপতি,
আমি কি বলতে পারি তুমি খুব...

323
00:31:39,362 --> 00:31:41,071
সংক্ষিপ্ত

324
00:31:41,532 --> 00:31:43,333
আপনি এটা বিশ্বাস করেন
আরো বলার আছে?

325
00:31:43,933 --> 00:31:47,271
- আমি কি স্বাধীনভাবে কথা বলতে পারি?
- তুমি আর কিছু করবে বলে মনে হয় না।

326
00:31:47,471 --> 00:31:50,874
আমি শুধু সেলসম্যানশিপের কথা বলছি।

327
00:31:50,974 --> 00:31:54,045
বিপ্লবের বিষয়,
তারা একটি কোমল শিখা.

328
00:31:54,145 --> 00:31:58,950
তাদের লালন-পালন করা দরকার
একটু জ্বালানো এবং উষ্ণতা সহ।

329
00:31:59,050 --> 00:32:02,191
- বিট অক্সিজেন।
- অক্সিজেন।

330
00:32:02,320 --> 00:32:04,789
এটা আউট করা একটি নিশ্চিত উপায়
এটা দগ্ধ করা হয়.

331
00:32:04,889 --> 00:32:07,701
অথবা রুমের সমস্ত বাতাস ব্যবহার করতে।

332
00:32:07,801 --> 00:32:09,390
মাফ করবেন।

333
00:32:11,661 --> 00:32:15,530
আপনি কি ব্যবহার করতে পারেন জানেন
একটি বিপ্লব? সেই চুল।

334
00:32:16,766 --> 00:32:17,833
এফি?

335
00:32:23,706 --> 00:32:26,845
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি একজন রাজনৈতিক উদ্বাস্তু।

336
00:32:27,445 --> 00:32:31,616
- প্লুটার্ক তোমাকে উদ্ধার করেছে?
- উদ্ধার, হ্যাঁ, ওকে বলে।

337
00:32:31,716 --> 00:32:34,452
তুমি আর আমি দুজনেই অন্ধকারে ছিলাম।

338
00:32:34,552 --> 00:32:37,955
এখন আমি নিন্দিত
জাম্পস্যুটের এই জীবনে।

339
00:32:38,055 --> 00:32:40,659
তোমাকে আবার দেখতে পেয়ে খুব ভালো লাগছে।

340
00:32:43,626 --> 00:32:45,737
আপনি এই জায়গা বিশ্বাস করতে পারেন?

341
00:32:46,229 --> 00:32:48,625
আমি কফি মিস.

342
00:32:49,265 --> 00:32:53,491
আমি কোথাও জানতাম না
এত কঠোর হতে পারে। মানে,

343
00:32:53,591 --> 00:32:56,337
আমি অন্তত ভেবেছিলাম
উচ্চ পদে কিছু থাকবে...

344
00:32:57,406 --> 00:33:01,178
পার্শ্ব কর্ম। আমি আমার wigs মিস.

345
00:33:01,278 --> 00:33:04,949
ভাগ্যক্রমে, আমি মনে রেখেছিলাম যে এটি ছিল
আমি যখন আসছিলাম তখন সমস্ত রাগ।

346
00:33:05,049 --> 00:33:08,582
আপনি জানেন, সবকিছু পুরানো
আবার নতুন করা যাবে।

347
00:33:09,252 --> 00:33:11,345
গণতন্ত্রের মতো।

348
00:33:12,621 --> 00:33:15,090
যা আমাকে এই নিয়ে আসে।

349
00:33:23,500 --> 00:33:25,166
সিন্না।

350
00:33:27,537 --> 00:33:29,370
সে মারা গেছে, তাই না?

351
00:33:32,609 --> 00:33:34,142
হ্যাঁ, প্রিয়.

352
00:33:38,014 --> 00:33:40,651
তিনি প্লুটার্কের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
আপনাকে এটি দেখানোর জন্য নয়

353
00:33:40,751 --> 00:33:43,785
যতক্ষণ না আপনি হওয়ার সিদ্ধান্ত নেন
আপনার নিজের উপর মকিংজে.

354
00:33:45,221 --> 00:33:48,789
তিনি ঝুঁকি জানতেন। যেমন আমরা সবাই করি।

355
00:33:50,694 --> 00:33:53,628
তিনি এই বিপ্লবে বিশ্বাসী ছিলেন।

356
00:33:55,031 --> 00:33:56,800
সে তোমাকে বিশ্বাস করেছিল।

357
00:33:56,900 --> 00:33:58,967
তারা সুন্দর।

358
00:34:00,903 --> 00:34:05,706
তারা এটা আছে.
তাদের রয়েছে মকিংজে পোশাক।

359
00:34:07,109 --> 00:34:12,446
একটি প্রস্তুতি দল খুব একটা নেই
এখানে 13 কিন্তু আমরা আপনাকে তৈরি করব

360
00:34:12,782 --> 00:34:15,584
ইতিহাসের সেরা পোশাক পরিহিত বিদ্রোহী।

361
00:34:19,622 --> 00:34:21,119
ঠিক আছে।

362
00:34:22,192 --> 00:34:23,509
আলো জ্বালিয়ে দাও।

363
00:34:41,644 --> 00:34:43,378
সিন্নার চূড়ান্ত স্পর্শ।

364
00:34:47,650 --> 00:34:53,223
সবাই হয় তোমাকে চুমু খেতে চাইবে,
তোমাকে মেরে ফেলো, অথবা তুমি হও।

365
00:34:53,623 --> 00:34:55,322
পারফেক্ট।

366
00:34:55,558 --> 00:34:57,094
একেবারে নিখুঁত।

367
00:34:57,194 --> 00:34:59,895
ঠিক আছে। এর সেটিং আপ আনা যাক.

368
00:35:07,170 --> 00:35:08,823
সামান্য বাতাস।

369
00:35:09,472 --> 00:35:12,410
ঠিক আছে, কাটনিস, আমরা যাচ্ছি
আপনি এক হাঁটু নিচে শুরু.

370
00:35:12,510 --> 00:35:17,882
এবং আপনি উপরে উঠার সাথে সাথে আপনি ধরে রাখবেন
বাতাসে আপনার পতাকা এবং আপনার লাইন প্রদান.

371
00:35:17,982 --> 00:35:21,786
এবং মনে রাখবেন আপনি সবেমাত্র ঝড় তুলেছেন
ক্যাপিটলের উপকণ্ঠে

372
00:35:21,886 --> 00:35:23,921
বাহুতে আপনার সাথে
ভাই ও বোনেরা

373
00:35:24,021 --> 00:35:25,219
ঠিক আছে।

374
00:35:26,222 --> 00:35:28,362
আপনি যখনই প্রস্তুত হন।

375
00:35:31,794 --> 00:35:35,596
পানেমের মানুষ,
আমরা লড়াই করি, আমরা সাহস করি, আমরা...

376
00:35:37,767 --> 00:35:38,869
সে কি লাইন জানে?

377
00:35:38,969 --> 00:35:40,471
- আমি এটা জানি. আমি এটা পেয়েছি। আমি দুঃখিত
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

378
00:35:40,571 --> 00:35:42,440
- চলো এটা আবার করি।
- সে গরম হচ্ছে

379
00:35:42,540 --> 00:35:45,343
ঠিক আছে। শক্তি দিয়ে। যাও।

380
00:35:46,043 --> 00:35:51,883
পানেমের মানুষ, আমরা যুদ্ধ করি!
আমরা এই ন্যায় বিচারের ক্ষুধা শেষ করতে সাহসী!

381
00:35:52,283 --> 00:35:54,452
আপনি শুধু যুদ্ধ হয়েছে!

382
00:35:54,552 --> 00:36:00,121
আমি দুঃখিত আমার ক্ষোভ ক্ষমা করুন.
আপনি শুধু যুদ্ধ হয়েছে.

383
00:36:00,623 --> 00:36:03,758
এর আবার চেষ্টা করা যাক.
আপনি যখনই প্রস্তুত হন।

384
00:36:04,594 --> 00:36:06,697
পানেমের মানুষ, আমরা যুদ্ধ করি!

385
00:36:06,797 --> 00:36:12,167
আমরা ন্যায়বিচারের জন্য এই ক্ষুধা শেষ করার সাহস করি।

386
00:36:22,579 --> 00:36:26,746
এবং যে, আমার বন্ধুরা,
কিভাবে একটি বিপ্লব মারা যায়.

387
00:36:30,186 --> 00:36:32,153
হ্যালো, ক্যাটনিস।

388
00:36:35,091 --> 00:36:37,358
এই আপনি কিভাবে একটি পুরানো বন্ধু অভিবাদন?

389
00:36:38,427 --> 00:36:40,695
আমি হয়তো তোমাকে চিনতে পারছি না।

390
00:36:42,164 --> 00:36:45,399
আমার মনে হয় এটা যতটা খারাপ লাগে ততটাই খারাপ লাগে।

391
00:36:46,804 --> 00:36:49,507
<i>পানেমের লোকেরা, আমরা লড়াই করি!</i>

392
00:36:49,607 --> 00:36:54,175
<i>আমরা সাহস করি! আমরা ন্যায়ের জন্য এই ক্ষুধা শেষ করি!</i>

393
00:37:04,054 --> 00:37:06,290
ম্যাডাম রাষ্ট্রপতি,

394
00:37:06,390 --> 00:37:08,960
আপনি যদি চান, আমাকে এক মুহূর্তের জন্য প্রশ্রয় দিন।

395
00:37:09,060 --> 00:37:14,765
আসুন সবাই একটা ঘটনা ভাবি যেখানে
ক্যাটনিস এভারডিন সত্যিকার অর্থে আপনাকে সরিয়ে দিয়েছে।

396
00:37:14,865 --> 00:37:20,071
যেখানে আপনি তার hairstyle ঈর্ষান্বিত ছিল না
অথবা তার পোষাক অগ্নিতে গিয়েছিলাম

397
00:37:20,171 --> 00:37:23,107
অথবা তিনি একটি অর্ধেক তৈরি
একটি তীর দিয়ে শালীন শট.

398
00:37:23,207 --> 00:37:26,810
আর যেখানে পীতা তোমাকে তার মত করে তুলেছে সেখানে নয়।

399
00:37:26,910 --> 00:37:32,547
না, আমি চাই আপনারা সবাই এক মুহূর্ত চিন্তা করুন
যেখানে সে আপনাকে বাস্তব কিছু অনুভব করেছে।

400
00:37:34,484 --> 00:37:37,655
যখন সে স্বেচ্ছাসেবক
ফসল কাটাতে তার বোনের জন্য।

401
00:37:38,155 --> 00:37:40,588
চমৎকার উদাহরণ.

402
00:37:40,690 --> 00:37:42,264
ঠিক আছে।

403
00:37:42,726 --> 00:37:45,288
আমি আশা করি যে গুরুত্বপূর্ণ ছিল না.

404
00:37:45,388 --> 00:37:49,566
ঠিক আছে। "বোনের জন্য স্বেচ্ছাসেবক।"

405
00:37:49,666 --> 00:37:51,719
ভাল. আর কি?

406
00:37:51,819 --> 00:37:54,938
যখন সে ছোট্ট রুয়ের জন্য সেই গানটি গেয়েছিল।

407
00:37:55,038 --> 00:37:58,209
ওহ, হ্যাঁ।
কে যে দম বন্ধ পেতে না?

408
00:37:58,309 --> 00:38:01,044
তুমি জানো, আমি তোমাকে আরও বেশি পছন্দ করি, এফি,
সব মেকআপ ছাড়া।

409
00:38:01,144 --> 00:38:03,477
ওয়েল, আমি আপনাকে আরও শান্ত পছন্দ করি।

410
00:38:04,280 --> 00:38:06,883
তিনি যখন মিত্র হিসাবে রুইকে বেছে নিয়েছিলেন।

411
00:38:06,983 --> 00:38:10,954
- হ্যাঁ।
- এখন, এই সব কি মিল আছে?

412
00:38:11,154 --> 00:38:13,256
কি করতে হবে তাকে কেউ বলেনি।

413
00:38:13,356 --> 00:38:17,027
আনস্ক্রিপ্টেড, হ্যাঁ। তাই হয়তো
আমরা শুধু তাকে একা ছেড়ে দেওয়া উচিত.

414
00:38:17,127 --> 00:38:19,263
এবং তার মুখ ধুয়ে.

415
00:38:19,363 --> 00:38:21,699
সে এখনও মেয়ে।
আপনি তার চেহারা 35.

416
00:38:22,399 --> 00:38:26,837
স্বতঃস্ফূর্ততার সুযোগ
স্পষ্টতই মাটির নিচের অভাব রয়েছে।

417
00:38:26,937 --> 00:38:31,242
তাই আপনি কি প্রস্তাব করছেন
আমরা কি তাকে যুদ্ধে নিক্ষেপ করি?

418
00:38:31,642 --> 00:38:33,610
আমি পুটিং অনুমোদন করতে পারি না
একজন অপ্রশিক্ষিত নাগরিক

419
00:38:33,710 --> 00:38:37,448
শুধু প্রভাবের জন্য যুদ্ধে।
এটি ক্যাপিটল নয়।

420
00:38:37,548 --> 00:38:40,384
যে আমি প্রস্তাব করছি ঠিক কি.
তাকে মাঠে নামিয়ে দিন।

421
00:38:40,484 --> 00:38:43,320
- না, আমরা তাকে রক্ষা করতে পারি না।
- এটা তার কাছ থেকে আসতে হবে.

422
00:38:43,420 --> 00:38:48,092
যে মানুষ সাড়া কি.
আপনি কি বিপ্লবের প্রতীক চান?

423
00:38:48,192 --> 00:38:50,694
তাকে এতে প্রশিক্ষিত করা যাবে না।
বিশ্বাস করুন, আমি জানি।

424
00:38:50,794 --> 00:38:52,863
হয়তো কোথাও আছে
এটা কম বিপজ্জনক।

425
00:38:52,963 --> 00:38:56,900
জেলা 8. তারা ভারী বোমা হামলার খবর দিয়েছে
গত সপ্তাহে কোনো সামরিক লক্ষ্যবস্তু অবশিষ্ট নেই।

426
00:38:57,000 --> 00:39:01,087
- আমরা তার নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিতে পারি না।
- তুমি কখনই আমার নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিতে পারবে না।

427
00:39:01,704 --> 00:39:04,706
- আমি যেতে চাই
- আর যদি মেরে ফেলা হয়?

428
00:39:06,008 --> 00:39:07,976
নিশ্চিত করুন যে আপনি এটি ক্যামেরায় পেয়েছেন।

429
00:39:11,814 --> 00:39:14,348
আমি তোমাকে কিছু সারপ্রাইজ দিয়েছি।

430
00:39:20,156 --> 00:39:22,189
হয়তো আপনি একটি চেষ্টা করতে চান.

431
00:39:23,526 --> 00:39:27,128
আপনি যদি কাটনিসের একটি অংশ হতে যাচ্ছেন
propo দল, আপনি পাশাপাশি অংশ দেখতে পারেন.

432
00:39:41,010 --> 00:39:45,012
এবং এই এক আপনার জন্য.

433
00:39:47,183 --> 00:39:51,137
প্লুটার্ক তোমার কাছে অস্ত্র চেয়েছিল
প্রস্তাবের খাতিরে কিন্তু...

434
00:39:51,237 --> 00:39:54,264
আমি শুধু তোমাকে বানাতে পারিনি
একটি ফ্যাশন আনুষঙ্গিক।

435
00:39:56,726 --> 00:39:58,293
এটা সুন্দর.

436
00:40:00,563 --> 00:40:02,797
এবং এখানে দেখুন.

437
00:40:07,503 --> 00:40:12,576
নিয়মিত। অগ্নিসংযোগকারী। বিস্ফোরক তীর।
সমস্ত রঙ-কোডেড।

438
00:40:13,176 --> 00:40:16,547
এবং ফিনিককে বলুন

439
00:40:16,647 --> 00:40:20,348
আমি তার জন্য একটি ত্রিশূল পেয়েছি
যখন সে প্রস্তুত।

440
00:40:20,917 --> 00:40:23,651
শুধু তাকে উত্সাহিত করতে পারে... তাকে উত্সাহিত করুন.

441
00:40:25,689 --> 00:40:29,790
এখানে লাল বেশী গুলি করা যাক না.

442
00:40:47,176 --> 00:40:51,679
আপনি এই সব ছিল এবং আপনি শুধু ছেড়ে
জেলাগুলো কি নিজেদের রক্ষা করবে?

443
00:40:52,347 --> 00:40:55,886
এটা এত সহজ নয়, ক্যাটনিস।
আমরা সবে বেঁচে গেছি।

444
00:40:55,986 --> 00:40:58,956
আমরা কোনো ধরনের আকৃতিতে ছিলাম না
পাল্টা আক্রমণ চালাতে।

445
00:40:59,256 --> 00:41:01,392
হ্যাঁ, আমরা ক্যাপিটলে বোমা হামলা করতে পারতাম
কিন্তু তারা প্রতিশোধ নিত

446
00:41:01,492 --> 00:41:04,365
অন্তত দ্বিগুণ ফায়ার পাওয়ার সহ।
তাহলে কি?

447
00:41:05,929 --> 00:41:08,632
কেউ থাকতো না
জয় দাবি করতে বাকি।

448
00:41:08,732 --> 00:41:13,000
পীতা যা বলেছে ঠিক তাই শোনাচ্ছে
এবং তখন আপনারা সবাই তাকে বিশ্বাসঘাতক বলেছেন।

449
00:41:15,271 --> 00:41:17,138
এই ভাবে, সৈনিক.

450
00:41:18,439 --> 00:41:20,975
আপনি ক্যামেরা প্রস্তুত.

451
00:41:23,145 --> 00:41:25,578
তোমার কমরেড দেখতে সুন্দর না?

452
00:41:27,950 --> 00:41:29,601
চল যাই।

453
00:41:31,721 --> 00:41:33,583
নিরাপদে ফিরে আসুন।

454
00:41:34,991 --> 00:41:37,393
দ্রুত ভূমিকা, Katniss.

455
00:41:37,493 --> 00:41:40,931
এই মানুষগুলো অনেক দূর এসেছে
কারণ সমর্থন করতে. এই ক্রেসিডা.

456
00:41:41,031 --> 00:41:44,235
আমার মতে সেরা এক
ক্যাপিটলে আপ এবং আসন্ন পরিচালক.

457
00:41:44,335 --> 00:41:48,038
- যতক্ষণ না আমি উঠে চলে যাই। আরে।
- আরে।

458
00:41:48,138 --> 00:41:51,346
আসুন দেখি আপনি কি করতে পারেন। সাবধান।

459
00:41:52,008 --> 00:41:55,512
- এটা আমার সহকারী, মেসাল্লা।
- আপনার সাথে দেখা করা সম্মানের বিষয়।

460
00:41:55,612 --> 00:41:58,716
- আর ওখানে তোমার ক্যামেরাম্যান, ক্যাস্টর।
- হ্যালো।

461
00:41:58,816 --> 00:42:00,515
এবং পোলাক্স।

462
00:42:02,719 --> 00:42:04,784
আসুন তালাবদ্ধ করা যাক।

463
00:42:11,227 --> 00:42:13,896
আপনারা সবাই ক্যাপিটল থেকে এসেছেন?
প্লুটার্ক তোমাকে বের করে দিয়েছে?

464
00:42:13,996 --> 00:42:16,166
তার কাছ থেকে খুব বেশি চিটচ্যাট আশা করবেন না।

465
00:42:16,266 --> 00:42:19,970
সে একজন অ্যাভক্স।
ক্যাপিটল বছর আগে তার জিভ কেটে ফেলেছিল।

466
00:42:20,070 --> 00:42:25,204
এবং না, এটি কোন ধরণের উদ্ধার ছিল না,
যে আপনি কি বোঝাতে চান.

467
00:42:25,840 --> 00:42:28,179
আমরা সবাই নিজ থেকেই পালিয়ে যাই।

468
00:42:28,280 --> 00:42:31,079
এই জন্য. তোমার জন্য।

469
00:43:02,645 --> 00:43:05,427
এই দ্রুত হতে হবে. ভিতরে এবং বাইরে।

470
00:43:23,132 --> 00:43:24,895
বাইরে সরান।

471
00:43:36,345 --> 00:43:38,449
তুমি তখন বেঁচে আছো। আমরা নিশ্চিত ছিলাম না।

472
00:43:38,549 --> 00:43:40,684
কাটনিস, কমান্ডার পেলর, জেলা 8।

473
00:43:40,784 --> 00:43:42,585
ক্যাটনিস সুস্থ হয়ে উঠেছে,
কিন্তু তিনি বেরিয়ে আসার জন্য জোর দিয়েছিলেন

474
00:43:42,685 --> 00:43:45,253
- এবং আপনার কিছু আহত দেখছি।
- ওয়েল, আমরা সেগুলি প্রচুর পেয়েছি.

475
00:43:55,498 --> 00:43:58,000
আমাদের একটি গণকবর আছে
পশ্চিমে কয়েক ব্লক, কিন্তু,

476
00:43:58,100 --> 00:44:01,003
আমি জনশক্তিকে রেহাই দিতে পারি না
এখনও তাদের সরাতে।

477
00:44:01,103 --> 00:44:03,140
হাসপাতালের সেই পর্দার অতীত।

478
00:44:03,240 --> 00:44:05,541
যে কোন আশা আপনি তাদের দিতে পারেন,
এটা মূল্য.

479
00:44:05,641 --> 00:44:08,579
ক্যাপিটল সবকিছু করেছে
তারা আমাদের ভাঙতে পারে।

480
00:44:08,879 --> 00:44:11,248
আপনি থাকার জন্য চিন্তিত না
তোমার সব আহত এক জায়গায়?

481
00:44:11,348 --> 00:44:13,948
আমি এটা ভাল মনে করি
তাদের মরতে ছেড়ে দেওয়ার চেয়ে।

482
00:44:14,048 --> 00:44:17,521
- আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।
- আচ্ছা, এটা আমার একমাত্র অন্য বিকল্প।

483
00:44:17,621 --> 00:44:20,654
আপনি যদি অন্যের সাথে আসতে পারেন,
আমি সব কান.

484
00:44:20,956 --> 00:44:22,922
এটা ঠিক এখানে মাধ্যমে.

485
00:44:34,904 --> 00:44:38,739
আমাকে সেখানে ফিল্ম করবেন না।
আমি তাদের সাহায্য করতে পারি না।

486
00:44:39,574 --> 00:44:42,209
তাদের শুধু আপনার মুখ দেখতে দিন।

487
00:44:58,260 --> 00:44:59,827
মাফ করবেন।

488
00:45:05,501 --> 00:45:07,635
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে তো?

489
00:45:08,803 --> 00:45:10,073
এটা ঠিক আছে। এখানে, এটা ঠিক আছে.

490
00:45:10,173 --> 00:45:12,547
আমি তোমাকে পেয়েছি। আমি তোমাকে পেয়েছি।
সব ঠিক আছে।

491
00:45:42,504 --> 00:45:44,972
কাটনিস এভারডিন?

492
00:45:48,410 --> 00:45:50,643
আপনি এখানে কি করছেন?

493
00:45:51,647 --> 00:45:54,334
আমি এসেছি... আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।

494
00:45:55,317 --> 00:45:57,685
বাচ্চার কি হবে?

495
00:46:02,792 --> 00:46:06,342
- আমি এটা হারিয়েছি।
- আপনি কি যুদ্ধ করছেন, ক্যাটনিস?

496
00:46:08,698 --> 00:46:10,447
আপনি এখানে আমাদের সাথে যুদ্ধ করতে?

497
00:46:11,599 --> 00:46:13,234
আমি

498
00:46:14,602 --> 00:46:16,370
আমি করব।

499
00:46:36,058 --> 00:46:37,509
টাইটার

500
00:46:38,027 --> 00:46:39,993
আরও শক্ত, আরও শক্ত।

501
00:46:48,103 --> 00:46:51,675
স্যার, কিছু ক্যামেরা
বোমা হামলায় ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে,

502
00:46:51,775 --> 00:46:55,576
কিন্তু আমরা নিশ্চিত করেছি যে এটি তার।

503
00:46:58,614 --> 00:47:00,346
জুম ইন করুন।

504
00:47:06,656 --> 00:47:11,425
তিনি একটি অস্থায়ী হাসপাতালে পরিদর্শন করছিলেন।
সে এখনও সেখানে আছে কিনা আমরা নিশ্চিত নই।

505
00:47:14,996 --> 00:47:17,534
আমরা হোভারক্রাফট স্ক্র্যাম্বল করতে পারি
11 এর সীমান্ত থেকে।

506
00:47:17,634 --> 00:47:20,210
আমরা তাকে লক্ষ্য করতে সক্ষম হতে পারে.

507
00:47:22,038 --> 00:47:23,450
আহতদের হত্যা কর।

508
00:47:23,640 --> 00:47:25,284
স্যার...

509
00:47:26,408 --> 00:47:29,309
আপনি নিজেই সেই ভাষণ লিখেছেন, ইজেরিয়া।

510
00:47:29,879 --> 00:47:33,216
সাথে যেকোন সম্পর্ক
মকিংজে প্রতীক

511
00:47:33,316 --> 00:47:35,477
নিষিদ্ধ

512
00:47:36,085 --> 00:47:39,954
সবাই ওই হাসপাতালের ভিতরে
রাষ্ট্রদ্রোহিতা করেছে।

513
00:47:41,757 --> 00:47:46,497
তাদের দেখান এটা কি খরচ হয়
কাটনিস এভারডিনের সাথে বন্ধুত্ব করতে।

514
00:47:46,797 --> 00:47:49,566
তোমার মা তোমাকে নিয়ে গর্বিত হবে
যখন সে ফুটেজ দেখে।

515
00:47:49,666 --> 00:47:54,071
-এটা কি জেলায় খেলবে?
- এটা তাদের চোখে ট্যাটু করা হবে।

516
00:47:54,371 --> 00:47:57,508
- একটা সমস্যা আছে।
- কি ধরনের সমস্যা?

517
00:47:58,008 --> 00:47:59,977
উত্তর থেকে আগত বোমারু বিমান।

518
00:48:00,377 --> 00:48:03,510
- আমাদের এখন কভার খুঁজে বের করতে হবে।
- সেখানে একটি বাঙ্কার আছে.

519
00:48:16,659 --> 00:48:18,892
সোজা সামনে এবং সিঁড়ি নিচে।

520
00:48:20,296 --> 00:48:21,878
ক্যাটনিস !

521
00:48:21,978 --> 00:48:23,497
ক্যাটনিস !

522
00:48:24,500 --> 00:48:26,299
এভারডিন !

523
00:48:26,697 --> 00:48:28,199
এভারডিন !

524
00:48:28,571 --> 00:48:30,238
গেল, দেয়াল থেকে পিছিয়ে!

525
00:48:46,155 --> 00:48:47,866
তুমি ঠিক আছে?

526
00:48:54,063 --> 00:48:55,505
সরান!

527
00:49:02,738 --> 00:49:05,740
- তারা দক্ষিণে কিছু পরে যাচ্ছে.
-ওটা হাসপাতালের দিকে।

528
00:49:10,346 --> 00:49:13,447
তারা চারিদিকে ঘুরে বেড়াচ্ছে। এসো!

529
00:49:51,853 --> 00:49:55,354
ওটা হাসপাতাল।
তারা হাসপাতালকে টার্গেট করছে।

530
00:50:49,311 --> 00:50:51,147
তাদের সাহায্য করুন!

531
00:50:51,347 --> 00:50:53,073
তাদের সাহায্য করুন! তাদের বের করে দাও!

532
00:50:55,583 --> 00:50:57,621
ক্যাটনিস?

533
00:50:57,821 --> 00:51:00,787
কাটনিস, আপনি কি সবাইকে বলতে পারেন?
আপনি এখন কি দেখছেন?

534
00:51:04,026 --> 00:51:06,560
ক্যাটনিস, তুমি কি বলতে চাও?

535
00:51:16,572 --> 00:51:19,808
আমি বিদ্রোহীদের চাই
আমি বেঁচে আছি তা জানতে।

536
00:51:19,908 --> 00:51:22,012
যে আমি জেলা 8 এ আছি

537
00:51:22,112 --> 00:51:25,182
যেখানে ক্যাপিটল শুধু একটি হাসপাতালে বোমা হামলা করে

538
00:51:25,282 --> 00:51:29,686
নিরস্ত্র লোকে ভরা,
নারী ও শিশু।

539
00:51:30,286 --> 00:51:32,052
আর কেউ বেঁচে থাকবে না।

540
00:51:34,256 --> 00:51:39,328
আপনি যদি এক সেকেন্ডের জন্য চিন্তা করেন যে
ক্যাপিটল আমাদের সাথে ন্যায্য আচরণ করবে

541
00:51:39,428 --> 00:51:41,531
আপনি নিজের সাথে মিথ্যা বলছেন।

542
00:51:42,031 --> 00:51:44,980
কারণ আমরা জানি তারা কারা
এবং তারা কি করে।

543
00:51:45,080 --> 00:51:49,837
এরা কি করে!
এবং আমাদের অবশ্যই লড়াই করতে হবে।

544
00:51:54,576 --> 00:51:57,547
আমি রাষ্ট্রপতি স্নো জন্য একটি বার্তা আছে.

545
00:51:57,647 --> 00:52:02,816
আপনি আমাদের অত্যাচার করতে পারেন এবং আমাদের বোমা মেরে ফেলতে পারেন
এবং আমাদের জেলাগুলোকে মাটিতে পুড়িয়ে দাও।

546
00:52:03,952 --> 00:52:06,286
কিন্তু তুমি কি সেটা দেখছ?

547
00:52:06,989 --> 00:52:09,433
আগুন ধরছে।

548
00:52:09,824 --> 00:52:14,261
আর আমরা যদি জ্বলে যাই, তুমিও আমাদের সাথে পুড়বে!

549
00:52:34,816 --> 00:52:37,554
<i>আমরা জানি তারা কারা এবং তারা কি করে।</i>

550
00:52:37,654 --> 00:52:40,457
<i>এটাই তারা করে!</i>

551
00:52:40,557 --> 00:52:42,831
<i>এবং আমাদের অবশ্যই লড়াই করতে হবে।</i>

552
00:52:43,792 --> 00:52:47,230
<i>আপনি আমাদের নির্যাতন করতে পারেন এবং আমাদের বোমা মারতে পারেন</i>

553
00:52:47,530 --> 00:52:49,833
<i>এবং আমাদের জেলাগুলোকে মাটিতে পুড়িয়ে দাও।</i>

554
00:52:49,933 --> 00:52:51,701
আপনার প্রতি প্লুটার্কের বিশ্বাস
ভুল জায়গায় ছিল না।

555
00:52:51,801 --> 00:52:54,437
- <i>কিন্তু তুমি কি সেটা দেখছ?</i>
- ধন্যবাদ।

556
00:52:54,537 --> 00:52:57,374
- <i>আগুন ধরছে।</i>
- শুরুর জন্য আমার সাথে আসুন।

557
00:52:57,474 --> 00:53:01,464
<i>এবং আমরা যদি জ্বলি, আপনি আমাদের সাথে জ্বলবেন!</i>

558
00:53:29,137 --> 00:53:33,173
সমঝোতা ছাড়া অগ্রগতি হয় না।

559
00:53:33,441 --> 00:53:36,909
আত্মত্যাগ ছাড়া বিজয় হয় না।

560
00:53:37,279 --> 00:53:40,450
কিন্তু আমি এখানে দ্য মকিংজেয়ের সাথে দাঁড়িয়ে আছি

561
00:53:40,550 --> 00:53:44,852
ঘোষণা করতে যে আমাদের মুহূর্ত এসেছে।

562
00:54:10,045 --> 00:54:14,928
বিট বেড়েছে
আমাদের বায়ু তরঙ্গ দশগুণ ব্যবহার.

563
00:54:15,050 --> 00:54:19,222
আমরা এই বার্তাটি প্রচার করব
আজ রাতে সব জেলায়।

564
00:54:19,322 --> 00:54:25,215
মকিংজেয়ের কথাগুলো অনুপ্রেরণাদায়ক
সবাই বিদ্রোহে যোগদান করুন।

565
00:54:25,315 --> 00:54:28,965
একসাথে, আমরা হয়ে উঠব

566
00:54:29,065 --> 00:54:31,232
একটি জোট হিসাবে গণনা করা

567
00:54:33,336 --> 00:54:36,105
হুররাহ! হুররাহ! হুররাহ!

568
00:54:40,542 --> 00:54:43,110
আপনি শুনতে পছন্দ করেন না
একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া একটি যুদ্ধ গান?

569
00:54:45,280 --> 00:54:48,849
আমাদের পাশে যত বেশি মানুষ,
আমরা পিটা এবং অ্যানির আরও কাছাকাছি।

570
00:54:51,686 --> 00:54:53,353
হ্যাঁ।

571
00:55:13,041 --> 00:55:18,648
<i>প্রেসিডেন্ট স্নো দৈনিক উৎপাদনের আদেশ দ্বারা
কোটা বৃদ্ধি করা হয়েছে

572
00:55:18,748 --> 00:55:22,852
<i>সমস্ত কাজের শিফট বাড়ানো হবে
অতিরিক্ত দুই ঘন্টার দ্বারা।</i>

573
00:55:22,952 --> 00:55:26,820
<i>এই কোটা পূরণ করতে ব্যর্থ
সহ্য করা হবে না

574
00:55:27,055 --> 00:55:32,459
<i>প্রেসিডেন্ট স্নো প্রতিদিনের আদেশে
উৎপাদন কোটা বৃদ্ধি করা হয়েছে

575
00:56:17,973 --> 00:56:21,674
আমরা যদি পুড়ে যাই, তুমিও আমাদের সাথে পুড়বে!

576
00:56:24,279 --> 00:56:25,787
হ্যাঁ!

577
00:56:27,817 --> 00:56:29,449
হ্যাঁ!

578
00:56:50,105 --> 00:56:51,975
- ভালো খবর পেয়েছি।
- কি?

579
00:56:52,075 --> 00:56:53,841
মুদ্রা আমাদের মাটির উপরে শিকার করতে রাজি হয়েছে।

580
00:57:45,794 --> 00:57:48,469
তিনি আমাদের ভয় পান না।

581
00:57:50,032 --> 00:57:52,565
এটা 'কারণ তারা করেছে
আগে কখনও শিকার করা হয়নি।

582
00:57:54,502 --> 00:57:56,670
এটা প্রায় ন্যায্য নয়.

583
00:59:08,810 --> 00:59:10,635
তারা আমাদের ফিরে চায়।

584
00:59:25,260 --> 00:59:29,229
- তারা আমাদের কমান্ডের দিকে যেতে বলেছে।
- ঠিক আছে। আমি এই বন্ধ আছে.

585
00:59:34,334 --> 00:59:36,806
<i>তিনি তর্কাতীতভাবে ছিলেন</i>

586
00:59:37,106 --> 00:59:39,242
<i>আমাদের প্রিয় শ্রদ্ধাঞ্জলি।</i>

587
00:59:39,342 --> 00:59:43,479
<i>এবং আমি মনে করি যে কি
আমরা সবাই সবচেয়ে আশ্চর্যজনক মনে করি,</i>

588
00:59:43,579 --> 00:59:48,682
<i>এই মেয়েটি ছিল
ক্যাপিটলে আরাধ্য।</i>

589
00:59:49,149 --> 00:59:54,242
<i>আর আমি তোমার জন্য ভাবি, পিটা,
এটা বিশেষভাবে বেদনাদায়ক হতে হবে

590
00:59:54,624 --> 00:59:56,759
যদি দিতে পারতাম
এটা আপনার জন্য গোলাপ, Katniss.

591
00:59:56,859 --> 00:59:59,062
সে ইতিমধ্যে অনেক বদলে গেছে।
তারা তাকে কি করছে?

592
00:59:59,162 --> 01:00:04,087
<i>একটি মেয়ের জন্য একটি মিষ্টি অঙ্গভঙ্গি
যারা এই ধরনের সহিংসতাকে অনুপ্রাণিত করেছে

593
01:00:04,400 --> 01:00:06,102
<i>আপনি অবশ্যই তাকে খুব ভালোবাসেন
তাকে ক্ষমা করতে সক্ষম হওয়া

594
01:00:06,202 --> 01:00:08,271
- সে কাঁপছে।
- <i>আমি মনে করি না যে আমি পারব।</i>

595
01:00:08,641 --> 01:00:12,008
<i>যদি না, অবশ্যই, পিটা,
আপনি মনে করেন যে সম্ভবত সে হচ্ছে</i>

596
01:00:12,108 --> 01:00:17,377
<i>যেগুলো বলতে বাধ্য করা হয়েছে
সে বুঝতে পারে না

597
01:00:19,114 --> 01:00:21,617
<i>হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি যা মনে করি ঠিক তাই

598
01:00:21,717 --> 01:00:25,822
- এমনকি তার কণ্ঠস্বরও আলাদা।
<i>- আমি মনে করি তারা তাকে বিদ্রোহীদের চাবুক মারার জন্য ব্যবহার করছে।</i>

599
01:00:25,922 --> 01:00:29,859
<i>আমি সন্দেহ করি সে এমনকি জানে কি ঘটছে।
এবং কি সত্যিই ঝুঁকির মধ্যে আছে.</i>

600
01:00:29,959 --> 01:00:32,867
<i>এখন, পিটা, আমি সন্দেহ করি যে বিদ্রোহীরা
কখনও তাকে এটি দেখতে দেবে৷</i>

601
01:00:33,563 --> 01:00:36,265
<i>কিন্তু যদি তারা করে,
আপনি তাকে কি বলবেন?</i>

602
01:00:36,365 --> 01:00:40,633
<i>ক্যাটনিস এভারডিনের কাছে, একসময়ের মিষ্টি
ক্যাটনিস এভারডিন। আপনি তাকে কি বলবেন?</i>

603
01:00:40,969 --> 01:00:43,539
<i>আমি... আমি তাকে বলব
নিজের জন্য চিন্তা করা

604
01:00:43,639 --> 01:00:45,285
<i>হ্যাঁ।</i>

605
01:00:48,376 --> 01:00:53,416
বোকা হবেন না, ক্যাটনিস।
আমি জানি আপনি কখনই বিদ্রোহ চাননি

606
01:00:53,516 --> 01:00:59,647
<i>গেমগুলিতে আপনি যে জিনিসগুলি করেছিলেন৷
এই সব শুরু করার উদ্দেশ্য ছিল না

607
01:01:00,156 --> 01:01:02,525
<i>বিদ্রোহীরা তোমাকে বানিয়েছে
এমন কিছুতে যা আপনি নন।</i>

608
01:01:02,625 --> 01:01:04,861
<i>এমন কিছু যা আমাদের সবাইকে ধ্বংস করতে পারে।</i>

609
01:01:05,061 --> 01:01:08,798
<i>সুতরাং আপনার যদি কোন ক্ষমতা বা কোন কথা থাকে</i>

610
01:01:08,898 --> 01:01:11,831
<i>তারা কি করে বা কিভাবে তারা আপনাকে ব্যবহার করে,</i>

611
01:01:13,001 --> 01:01:18,506
<i>অনুগ্রহ করে, অনুগ্রহ করে, তাদের থামানোর জন্য অনুরোধ করুন
অনেক দেরি হওয়ার আগেই এই যুদ্ধ।</i>

612
01:01:18,606 --> 01:01:23,476
<i>এবং নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন, আপনি বিশ্বাস করতে পারেন?
আপনি যাদের সাথে কাজ করছেন?</i>

613
01:01:25,180 --> 01:01:28,885
- <i>আপনি কি জানেন তারা আসলে কি চায়?</i>
- আমাদের সাড়া দিতে হবে।

614
01:01:28,985 --> 01:01:34,424
<i>ধন্যবাদ, পিটা মেলার্ক, এগুলোর জন্য
আসল মকিংজে সম্পর্কে উদ্ঘাটন।</i>

615
01:01:34,524 --> 01:01:37,460
- তুমি কি দেখেছ সে দেখতে কেমন?
- আমি কাপুরুষ দেখেছি।

616
01:01:37,560 --> 01:01:40,087
- তোমার কোন ধারণা নেই সে কি করছে।
- আমি পাত্তা দিই না।

617
01:01:40,187 --> 01:01:42,998
তিনি যা বলেছেন তা আমি কখনই বলব না।

618
01:01:43,098 --> 01:01:45,433
যদি তারা আমাকে নির্যাতন করে না।
আমার মাথায় বন্দুক দিয়ে নয়।

619
01:01:45,533 --> 01:01:48,503
সেই একই পিঠা যে
চাবুক পোস্টে আপনি রক্ষা.

620
01:01:48,653 --> 01:01:52,055
না, তা নয়।
এখন সে শুধু আত্মরক্ষা করছে।

621
01:01:53,593 --> 01:01:55,550
কয়েন একটি মিটিং ডেকেছে।
আমাদের সাড়া দিতে হবে।

622
01:01:55,650 --> 01:01:58,229
কবে ‘আমরা’ হয়েছি তুমি আর কয়েন?

623
01:01:58,329 --> 01:02:01,459
প্রত্যেকের একটি পছন্দ আছে.
ওখানে ক্যাপিটলে বসবে কী করে

624
01:02:01,560 --> 01:02:05,602
এবং যারা ধ্বংস করেছে তাদের রক্ষা করুন
তার বাড়িতে এবং তার পরিবার হত্যা?

625
01:02:05,702 --> 01:02:07,169
সে জানে না।

626
01:02:08,172 --> 01:02:12,654
সে কিভাবে পারে? কেউ দেখেনি
ক্যাপিটল 12 কে কি করেছিল।

627
01:02:12,944 --> 01:02:14,878
আমাকে তাদের দেখাতে হবে।

628
01:02:29,861 --> 01:02:33,596
তাই আমি আপনাকে দিয়ে শুরু করতে চাই
জাস্টিস বিল্ডিং এর সামনে, ঠিক আছে?

629
01:02:37,502 --> 01:02:39,536
ব্যাং. প্রথম শট।

630
01:02:51,816 --> 01:02:54,473
Katniss, এখানে কি ঘটেছে আমাদের বলুন.

631
01:02:57,422 --> 01:02:59,959
আমরা সবাই এখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম

632
01:03:04,128 --> 01:03:06,462
গেমস দেখছি
যখন তুমি সেই তীর নিক্ষেপ করেছিলে।

633
01:03:07,866 --> 01:03:11,853
পর্দা শুধু অন্ধকার হয়ে গেছে।
কী হয়েছে তা কারোরই ধারণা ছিল না।

634
01:03:13,271 --> 01:03:16,009
শান্তিরক্ষীরা আমাদের বাধ্য করেছে
আমাদের বাড়িতে ফিরে.

635
01:03:16,709 --> 01:03:19,776
হয়তো এক ঘন্টার জন্য,
শহর শুধু মৃত শান্ত ছিল.

636
01:03:22,746 --> 01:03:25,749
রাত ৯টা পেরিয়ে,
আমরা শুনলাম তাদের ট্রাক বের হচ্ছে।

637
01:03:28,118 --> 01:03:31,220
তাদের সব. প্রতিটি একক শান্তিরক্ষী।

638
01:03:33,191 --> 01:03:35,290
আর আমি জানতাম এর মানে কি।

639
01:03:39,264 --> 01:03:42,268
আমি এবং খনি থেকে কিছু ছেলে,
আমরা লোকজনকে তাদের বাড়ি থেকে টেনে নিয়ে যেতে লাগলাম

640
01:03:42,368 --> 01:03:47,103
এবং বেড়া লাইনে তাদের পেতে চেষ্টা করে কিন্তু
অনেক মানুষ বনকে ভয় পেত।

641
01:03:47,404 --> 01:03:52,108
তাই তারা রাস্তার দিকে এগিয়ে গেল।
সেভাবে এর জন্য বিরতি দিন।

642
01:04:00,852 --> 01:04:02,748
গেলের সাথে থাকুন।

643
01:04:07,125 --> 01:04:10,256
আমাদের মধ্যে 915 জন বেড়াতে পৌঁছেছে।

644
01:04:11,496 --> 01:04:13,645
তারপর আমরা দেখলাম...

645
01:04:14,209 --> 01:04:17,064
বোমারুরা রাস্তার দিকে ফিরে চক্কর দেয়।

646
01:04:21,538 --> 01:04:24,407
তারা পালিয়ে যাওয়ার সময় তাদের গায়ে আগুন ধরিয়ে দেয়।

647
01:04:40,657 --> 01:04:43,576
10,000 এর মধ্যে 915।

648
01:04:50,234 --> 01:04:53,436
আমার উচিত ছিল মানুষ ধরা।
আমার উচিত ছিল তাদের আমার সাথে টেনে নিয়ে যাওয়া।

649
01:04:55,306 --> 01:05:00,108
- কিছু বাচ্চা আমি বহন করতে পারতাম।
- তুমি অনেক মানুষকে বাঁচিয়েছ, গেল।

650
01:05:00,678 --> 01:05:04,648
আপনি ছাড়া, কোন জেলা 12 হবে না.
এমনকি এর স্মৃতিও নেই।

651
01:05:37,414 --> 01:05:39,582
এই যেখানে আপনি আমাকে চুম্বন.

652
01:05:40,251 --> 01:05:42,719
আমি মনে করিনি যে আপনি এটি মনে রেখেছেন।

653
01:05:51,963 --> 01:05:54,831
এটা ভুলে যেতে আমাকে মরতে হবে।

654
01:05:56,868 --> 01:05:58,272
তখনও হয়তো না।

655
01:06:12,951 --> 01:06:14,884
আমি জানতাম তুমি এটা করবে।

656
01:06:15,853 --> 01:06:17,921
কিভাবে? আমি করিনি।

657
01:06:18,723 --> 01:06:20,889
কারণ আমি ব্যাথায় আছি।

658
01:06:23,962 --> 01:06:26,796
এটাই একমাত্র উপায়
যাতে আমি আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারি।

659
01:06:31,202 --> 01:06:34,444
চিন্তা করবেন না, ক্যাটনিস। এটা পাস হবে.

660
01:06:55,259 --> 01:06:56,756
আরে।

661
01:07:06,504 --> 01:07:08,637
হ্যাঁ, এটি একটি মকিংজে।

662
01:07:23,788 --> 01:07:26,160
ঠিক আছে, এখন তারা কখনই চুপ করবে না।

663
01:07:31,362 --> 01:07:32,896
তুমি কি চাও আমি গান গাই?

664
01:07:43,992 --> 01:07:47,072
<i>তুমি কি, তুমি কি</i>

665
01:07:47,172 --> 01:07:49,240
<i>গাছে আসছে</i>

666
01:07:49,640 --> 01:07:52,216
<i>তারা একজন মানুষকে জড়ো করেছে</i>

667
01:07:52,416 --> 01:07:55,042
<i>তারা বলে কে তিনজনকে খুন করেছে</i>

668
01:07:55,142 --> 01:08:00,076
এখানে অদ্ভুত জিনিস ঘটেছে
এটা কোন অপরিচিত হবে না</i>

669
01:08:00,176 --> 01:08:05,302
<i>যদি আমরা মধ্যরাতে দেখা করতাম
ঝুলন্ত গাছে</i>

670
01:08:06,002 --> 01:08:08,829
<i>তুমি কি, তুমি কি</i>

671
01:08:08,929 --> 01:08:11,378
<i>গাছে আসছে</i>

672
01:08:11,478 --> 01:08:17,005
<i>যেখানে মৃত লোকটি ডাক দিল
তার ভালবাসার জন্য পালাতে</i>

673
01:08:17,105 --> 01:08:22,134
এখানে অদ্ভুত জিনিস ঘটেছে
এটা কোন অপরিচিত হবে না</i>

674
01:08:22,234 --> 01:08:27,881
<i>যদি আমরা মধ্যরাতে দেখা করতাম
ঝুলন্ত গাছে</i>

675
01:08:27,981 --> 01:08:30,825
<i>তুমি কি, তুমি কি</i>

676
01:08:30,925 --> 01:08:33,264
<i>গাছে আসছে</i>

677
01:08:33,364 --> 01:08:35,625
<i>যেখানে আমি তোমাকে দৌড়াতে বলেছিলাম</i>

678
01:08:35,923 --> 01:08:38,901
<i>তাই আমরা দুজনেই মুক্ত হব</i>

679
01:08:39,001 --> 01:08:44,019
এখানে অদ্ভুত জিনিস ঘটেছে
এটা কোন অপরিচিত হবে না</i>

680
01:08:44,119 --> 01:08:49,654
<i>যদি আমরা মধ্যরাতে দেখা করতাম
ঝুলন্ত গাছে</i>

681
01:08:57,616 --> 01:08:59,985
সেই লাইনটি মূলত ছিল
"দড়ির মালা।"

682
01:09:00,085 --> 01:09:02,454
আমি এটিকে "আশার নেকলেস" এ পরিবর্তিত করেছি।

683
01:09:02,554 --> 01:09:05,457
বাহ। আপনি একজন সত্যিকারের কথাকার।

684
01:09:05,557 --> 01:09:08,026
নাকে সামান্য, কিন্তু,
অবশ্যই, তাই যুদ্ধ.

685
01:09:08,126 --> 01:09:12,028
- সব জেলায় এটা দেখছেন?
- হ্যাঁ। কিন্তু ক্যাপিটল নয়।

686
01:09:12,997 --> 01:09:15,967
আমি এই সংকেত ডিজাইন
তাদের জন্য প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা।

687
01:09:16,067 --> 01:09:17,936
কিন্তু আমি এর মধ্য দিয়ে আমার পথ খুঁজে পাচ্ছি না।

688
01:09:18,436 --> 01:09:20,473
আমি আমার কাজ খুব ভাল করেছি অনুমান.

689
01:09:20,873 --> 01:09:24,106
তখন আমি শুধু ভাবছিলাম
এটা সব বিজ্ঞান.

690
01:09:25,576 --> 01:09:27,565
আমরা এটা মাধ্যমে পেতে হবে.

691
01:11:57,661 --> 01:12:03,132
চলন এবং পাল্টা পদক্ষেপ.

692
01:12:25,689 --> 01:12:29,291
ক্যাটনিস, আপনি কমান্ডে চান.

693
01:12:36,934 --> 01:12:40,138
<i>আজ রাতে, আমরা রিপোর্ট পেয়েছি</i>

694
01:12:40,238 --> 01:12:42,307
<i>লাইনচ্যুত ট্রেনের,</i>

695
01:12:42,407 --> 01:12:44,410
<i>অগ্নিকুণ্ডে,</i>

696
01:12:44,910 --> 01:12:49,448
<i>এবং এর উপর একটি বর্বর আক্রমণ
5 জেলায় জলবিদ্যুৎ বাঁধ।</i>

697
01:12:49,548 --> 01:12:51,516
তারা আপনার কি করেছে?

698
01:12:51,616 --> 01:12:56,555
<i>আমি সংযম এবং শালীনতার জন্য ভিক্ষা করছি।</i>

699
01:12:56,655 --> 01:12:59,491
We interrupt your regularly
নির্ধারিত ঘোড়া সার

700
01:12:59,591 --> 01:13:01,990
তোমাকে আনতে...

701
01:13:06,297 --> 01:13:09,058
- তাই। এটা আমাদের ফুটেজ.
- বিটি এর ভিতরে

702
01:13:11,136 --> 01:13:14,037
- ক্যাটনিস?
- সে দেখছে। তিনি আমাদের প্রস্তাব দেখেন।

703
01:13:17,641 --> 01:13:19,682
<i>- ক্যাটনিস, তুমি কি সেখানে?</i>
- পিটা।

704
01:13:20,645 --> 01:13:22,511
<i>ক্যাটনিস?</i>

705
01:13:24,782 --> 01:13:27,603
<i>পিটা, অনুগ্রহ করে চালিয়ে যান।</i>

706
01:13:28,652 --> 01:13:32,220
আপনি আমাদের সম্পর্কে বলছিলেন
এই বর্বর হামলা।</i>

707
01:13:32,623 --> 01:13:34,073
<i>হ্যাঁ।</i>

708
01:13:38,028 --> 01:13:41,259
<i>বাঁধের উপর আক্রমণ</i>

709
01:13:41,559 --> 01:13:42,777
<i>একটি নির্বোধ ছিল</i>

710
01:13:43,834 --> 01:13:47,470
<i>এবং ধ্বংসের অমানবিক কাজ...</i>

711
01:13:54,478 --> 01:13:56,214
<i>এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন।</i>

712
01:13:56,648 --> 01:14:01,186
এটা কিভাবে শেষ হবে? কি বাকি থাকবে?</i>

713
01:14:01,386 --> 01:14:03,219
<i>কেউ এর থেকে বাঁচতে পারবে না।</i>

714
01:14:04,455 --> 01:14:08,457
<i>কেউ এখন নিরাপদ নয়।
এখানে ক্যাপিটলে নয়।</i>

715
01:14:09,393 --> 01:14:10,978
<i>কোনও জেলায় নয়।</i>

716
01:14:15,399 --> 01:14:17,936
<i>তারা আসছে, ক্যাটনিস।
They're gonna kill everyone.</i>

717
01:14:18,036 --> 01:14:20,231
<i>এবং জেলা 13-এ
আপনি সকালের মধ্যে মারা যাবেন

718
01:14:21,138 --> 01:14:24,743
- সে আমাদের সতর্ক করছে। যে একটি সতর্কতা ছিল.
- হ্যাঁ, ছিল।

719
01:14:24,843 --> 01:14:26,299
আমাদের তাকে বের করতে হবে
তারা তাকে হত্যা করার আগে।

720
01:14:26,399 --> 01:14:28,947
- বাতাসে কিছু আছে?
- ডপলারে কিছুই নেই, ম্যাম।

721
01:14:29,047 --> 01:14:30,782
সে প্রাসাদে ছিল।
সে কিছু শুনতে পারত।

722
01:14:30,882 --> 01:14:32,181
সম্ভবত.

723
01:14:36,387 --> 01:14:38,554
এটি একটি বিমান হামলার মহড়ার সময়।

724
01:14:46,764 --> 01:14:52,935
<i>এটি একটি কোড লাল সতর্কতা। দয়া করে,
শান্ত থাকুন এবং উচ্ছেদ প্রটোকল শুরু করুন৷</i>

725
01:14:55,005 --> 01:14:58,109
-প্রিম ! প্রিম !
- <i>আপনার নিকটতম সিঁড়ির দিকে এগিয়ে যান</i>

726
01:14:58,209 --> 01:15:00,545
<i>এবং লেভেল 40 এ নামা।</i>

727
01:15:00,645 --> 01:15:03,979
<i>বিস্ফোরণ দরজা হবে
ছয় মিনিটের মধ্যে সিল করা হয়

728
01:15:05,416 --> 01:15:11,523
<i>এটি একটি কোড লাল সতর্কতা। দয়া করে,
শান্ত থাকুন এবং উচ্ছেদ প্রটোকল শুরু করুন৷</i>

729
01:15:11,623 --> 01:15:16,595
<i>আপনার কাছে সুশৃঙ্খলভাবে এগিয়ে যান
নিকটতম সিঁড়ি এবং 40 স্তরে নামা।</i>

730
01:15:17,395 --> 01:15:22,033
ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট, তিন ক্যাপিটল
স্কোয়াড্রন সবেমাত্র আমাদের আকাশসীমায় প্রবেশ করেছে।

731
01:15:22,133 --> 01:15:26,034
- আমাদের হাতে কত সময় আছে?
- তারা রেঞ্জ থেকে কয়েক সেকেন্ড দূরে।

732
01:15:30,607 --> 01:15:33,044
- নৌবহর আঁচড়ের জন্য প্রস্তুত হন।
- ওটা কপি কর।

733
01:15:33,144 --> 01:15:35,911
স্বল্প-পরিসরের বিমান প্রতিরক্ষা খুলুন।

734
01:15:40,751 --> 01:15:43,654
আর্ম দূরপাল্লার ক্ষেপণাস্ত্র
পাল্টা আক্রমণের জন্য।

735
01:15:53,030 --> 01:15:59,104
<i>এটি একটি কোড লাল সতর্কতা। দয়া করে,
শান্ত থাকুন এবং উচ্ছেদ প্রটোকল শুরু করুন৷</i>

736
01:15:59,204 --> 01:16:03,909
<i>আপনার কাছে সুশৃঙ্খলভাবে এগিয়ে যান
নিকটতম সিঁড়ি এবং 40 স্তরে নামা।</i>

737
01:16:04,409 --> 01:16:06,181
<i>বিস্ফোরণ দরজা...</i>

738
01:16:10,681 --> 01:16:14,519
<i>এটি একটি কোড লাল সতর্কতা।
দয়া করে, শান্ত থাকুন...</i>

739
01:16:30,199 --> 01:16:34,439
<i>এটি একটি কোড লাল সতর্কতা।
সুশৃঙ্খলভাবে এগিয়ে যান...</i>

740
01:16:34,691 --> 01:16:37,773
চলো। আসুন, মাননীয়।

741
01:16:46,617 --> 01:16:49,688
<i>সাপ্লাই স্টেশনে চালিয়ে যান
এবং একটি প্যাক দাবি করুন</i>

742
01:16:49,788 --> 01:16:52,157
<i>আপনার বগির প্রতিটি সদস্যের জন্য।</i>

743
01:16:52,657 --> 01:16:56,595
<i>অনুগ্রহ করে সমস্ত ব্যক্তিগত আইটেম রাখুন
আপনার নির্ধারিত এলাকার মধ্যে।</i>

744
01:16:56,695 --> 01:16:59,862
<i>Be courteous to your fellow citizens.</i>

745
01:17:01,465 --> 01:17:03,602
<i>এটি একটি কোড লাল সতর্কতা৷</i>৷

746
01:17:03,702 --> 01:17:07,038
<i>সকল নাগরিক হতে হবে
বাঙ্কারের ভিতরে।</i>

747
01:17:07,138 --> 01:17:10,371
- <i>বিস্ফোরণের দরজা দুই মিনিটের মধ্যে বন্ধ হয়ে যাবে।</i>
- মা!

748
01:17:13,210 --> 01:17:15,981
- প্রিম কোথায়?
- আমি ভেবেছিলাম সে তোমাকে খুঁজতে গেছে।

749
01:17:16,081 --> 01:17:19,148
- সে এখনও সিঁড়িতে আছে।
- সিঁড়িতে কেউ নেই।

750
01:17:21,985 --> 01:17:24,022
সে বিড়ালের জন্য ফিরে গেল।

751
01:17:24,122 --> 01:17:28,493
<i>এটি একটি কোড লাল সতর্কতা।
সমস্ত নাগরিকদের বাঙ্কারের ভিতরে থাকা উচিত।</i>

752
01:17:28,593 --> 01:17:29,732
আরে, থামো! থামো!

753
01:17:29,832 --> 01:17:33,495
<i>বিস্ফোরণের দরজা এক মিনিটের মধ্যে বন্ধ হয়ে যাবে।</i>

754
01:17:39,404 --> 01:17:42,340
তারা দূরে প্রান্ত আঘাত
উত্তর-পশ্চিম চতুর্ভুজ 40 ফুট ঢুকেছে।

755
01:17:42,440 --> 01:17:46,010
লিভিং কোয়ার্টার মিস.
করিডোর 2 এবং 3 এর সামান্য ক্ষতি।

756
01:17:46,110 --> 01:17:47,771
- কোন বিকিরণ আছে?
- কোনটি সনাক্ত করা যায়নি।

757
01:17:47,871 --> 01:17:50,216
ডপলার দেখায় একটি চতুর্থ তরঙ্গ এগিয়ে আসছে।

758
01:17:51,016 --> 01:17:55,284
- <i>বিস্ফোরণের দরজা 30 সেকেন্ডের মধ্যে বন্ধ হয়ে যাবে৷</i>৷
-প্রিম !

759
01:17:57,854 --> 01:18:00,421
-প্রিম !
-ক্যাটনিস !

760
01:18:06,063 --> 01:18:08,517
- <i>এটি একটি কোড লাল সতর্কতা৷</i>৷
-ক্যাটনিস !

761
01:18:08,617 --> 01:18:11,236
- <i>বিস্ফোরণের দরজা 15 সেকেন্ডের মধ্যে বন্ধ হয়ে যাবে।</i>
- চলতে থাকো, চলতে থাকো!

762
01:18:11,336 --> 01:18:12,635
এখানে নামুন!

763
01:18:14,004 --> 01:18:16,106
- তাড়াতাড়ি!
- <i>এটি একটি কোড লাল সতর্কতা৷</i>৷

764
01:18:16,206 --> 01:18:20,142
- চলো!
- <i>বিস্ফোরণের দরজা 10 সেকেন্ডের মধ্যে বন্ধ হয়ে যাবে।</i>

765
01:18:20,444 --> 01:18:21,809
<i>নয়টি...</i>

766
01:18:22,512 --> 01:18:24,179
- <i>আট...</i>
- চলো!

767
01:18:24,815 --> 01:18:26,427
<i>সাত...</i>

768
01:18:27,251 --> 01:18:28,817
<i>ছয়...</i>

769
01:18:29,920 --> 01:18:32,157
<i>- পাঁচ...</i>
- দরজা ধরো!

770
01:18:32,257 --> 01:18:33,658
<i>চারটি...</i>

771
01:18:34,892 --> 01:18:36,556
<i>তিন...</i>

772
01:18:37,462 --> 01:18:39,928
- <i>দুই...</i>
- দাঁড়াও! দরজা ধরো!

773
01:18:40,030 --> 01:18:41,078
<i>একটি।</i>

774
01:18:42,900 --> 01:18:45,170
আপনি বিড়াল জন্য ফিরে গিয়েছিলেন?
আপনি কি ভাবছিলেন?

775
01:18:45,270 --> 01:18:48,435
আমি তাকে পিছু ছাড়ব না।
নিজেকে নিয়ে বাঁচতে পারিনি।

776
01:18:49,307 --> 01:18:53,333
<i>- বিস্ফোরণের দরজা এখন সিল করা হয়েছে৷</i>৷
- আমি জানি, প্রিম.

777
01:18:58,280 --> 01:18:59,747
চল যাই।

778
01:19:02,587 --> 01:19:06,156
উত্তর-পশ্চিমে জলাভূমির ক্ষতি
চতুর্ভুজ আমরা একটি পরিবহন করিডোর হারিয়েছি।

779
01:19:06,256 --> 01:19:07,892
উত্তর-পশ্চিমে আর কিছুই নেই।

780
01:19:07,992 --> 01:19:11,196
আমাদের সারফেস-টু-এয়ার লঞ্চার
মাত্র ৩ নম্বর সেক্টরে সরাসরি আঘাত হেনেছে।

781
01:19:11,296 --> 01:19:15,214
কারণ আমরা নিজেদেরকে প্রকাশ করেছি।
তারা সেখানে আমাদের গুলি করতে দেখেছে।

782
01:19:18,568 --> 01:19:20,405
নিচে দাঁড়ান। বহর চালু করবেন না।

783
01:19:20,505 --> 01:19:25,209
আরও 12টি ক্যাপিটল বোমারু বিমান আসছে
আক্রমণ গঠনে সেক্টর 3।

784
01:19:25,309 --> 01:19:27,743
তাদের পন্থায় আগুন ধরে রাখুন।

785
01:19:31,449 --> 01:19:32,442
তারা কি আঘাত করেছিল?

786
01:19:32,542 --> 01:19:34,986
বেডরক। কিন্তু ধ্বংসাবশেষ আছে
বায়ুচলাচল খাদ মধ্যে.

787
01:19:35,086 --> 01:19:37,723
- তারা আমাদের নৌবহরকে টার্গেট করছে না।
- অথবা আমাদের বিশেষ অস্ত্র।

788
01:19:37,823 --> 01:19:40,025
তারা জানে না আমাদের কী আছে
বা যেখানে আমরা এটা আছে.

789
01:19:40,325 --> 01:19:42,293
আপনি নিশ্চিত করতে পারেন যে প্রত্যেকের
নিরাপদে বাঙ্কারে?

790
01:19:42,393 --> 01:19:43,758
ইতিমধ্যে হয়ে গেছে।

791
01:19:44,462 --> 01:19:46,997
বাকি সব লুকিয়ে রাখুন
বিমান বিধ্বংসী বন্দুক।

792
01:19:47,097 --> 01:19:49,901
সিল লঞ্চিং প্যাড
এবং বায়ুচলাচল করিডোর।

793
01:19:50,001 --> 01:19:53,504
আমরা এই অপেক্ষা করতে যাচ্ছি.
এই জন্য আমরা নির্মিত করছি কি.

794
01:19:53,804 --> 01:19:55,740
ওরা আমাদের এখানে সমাধির মতো বন্ধ করে দেবে।

795
01:19:55,840 --> 01:19:57,742
ক্যাপিটল এর কাজ বন্ধ
কিছু পুরানো তথ্য।

796
01:19:57,842 --> 01:20:01,578
- আমি বরং তাদের জন্য এটি আপডেট করব না।
- ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট, আমি জানি এটা আমার জায়গা নয়...

797
01:20:01,678 --> 01:20:05,083
এটা না. আপনি একটি স্বাগত অতিথি,
কিন্তু আপনি এখানে আপনার গভীরতার বাইরে আছেন।

798
01:20:05,183 --> 01:20:09,536
- এটি সংরক্ষণ করতে অক্সিজেন 14% কমিয়ে দিন।
- ওটা কপি কর।

799
01:20:09,954 --> 01:20:13,621
একটা গভীর শ্বাস নিন, মিস্টার হেভেনবি।
অনেক রাত হবে।

800
01:20:52,362 --> 01:20:55,429
প্রিম, কিছু সম্পর্কে কথা বলুন। যেকোনো কিছু।

801
01:20:58,534 --> 01:21:00,968
তারা আমাকে হাসপাতালে পদোন্নতি দিয়েছে।

802
01:21:01,405 --> 01:21:05,586
আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি।
তারা আমাকে ডাক্তার হওয়ার প্রশিক্ষণ দিচ্ছে।

803
01:21:06,842 --> 01:21:09,311
তারা না করা বোকা হবে.

804
01:22:23,220 --> 01:22:24,931
আরে।

805
01:22:25,389 --> 01:22:28,123
- আমি বসতে পারি?
- হ্যাঁ।

806
01:22:32,329 --> 01:22:35,165
স্নো আপনাকে শাস্তি দিতে অ্যানিকে ব্যবহার করছে।

807
01:22:35,265 --> 01:22:37,699
সে তাদের সাথে আমাদের কটূক্তি করছে।

808
01:22:38,834 --> 01:22:43,472
এতক্ষণ বুঝতে পারিনি
সেই বোকা বিড়াল দেখছি।

809
01:22:51,515 --> 01:22:54,185
আপনার প্রথম গেমের পরে,

810
01:22:54,285 --> 01:22:58,186
আমি ভেবেছিলাম পুরো রোম্যান্সটি একটি অভিনয়।

811
01:22:59,723 --> 01:23:02,926
আমরা সবাই আপনাকে আশা করেছিলাম
সেই কৌশল চালিয়ে যেতে।

812
01:23:03,026 --> 01:23:06,197
কিন্তু এটা পর্যন্ত ছিল না
পীতার হৃদয় থেমে গেল

813
01:23:06,297 --> 01:23:09,225
এবং তিনি প্রায় মারা গেছেন যে...

814
01:23:10,534 --> 01:23:12,932
আমি জানতাম আমি তোমাকে ভুল ধারণা করেছি।

815
01:23:13,737 --> 01:23:15,697
তুমি তাকে ভালোবাসো।

816
01:23:17,306 --> 01:23:20,311
আমি কোন উপায়ে বলছি না।
হয়তো আপনি নিজেও জানেন না।

817
01:23:20,411 --> 01:23:23,545
কিন্তু মনোযোগী যে কেউ এটা দেখতে পারেন.

818
01:23:24,347 --> 01:23:26,499
কিভাবে আপনি এটা সঙ্গে বাস?

819
01:23:28,417 --> 01:23:32,857
আমি নিজেকে দুঃস্বপ্নের বাইরে টেনে নিয়ে যাই
এবং জেগে থাকার মধ্যে কোন স্বস্তি নেই।

820
01:23:32,957 --> 01:23:36,625
কিন্তু... এটা না দেওয়াই ভালো।

821
01:23:38,996 --> 01:23:43,865
নিজেকে রাখতে 10 গুণ বেশি সময় লাগে
ফিরে একসঙ্গে এটি বিচ্ছিন্ন করা হয় না.

822
01:23:53,577 --> 01:23:56,741
ক্যাটনিস? ক্যাটনিস?

823
01:23:57,580 --> 01:23:59,314
আমার সাথে এসো।

824
01:24:04,520 --> 01:24:07,255
আমরা তাদের সেরা শট নিয়েছি। আমরা করিনি?

825
01:24:08,358 --> 01:24:09,994
হ্যাঁ।

826
01:24:10,094 --> 01:24:13,330
- তোমার মা বোন ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, তারা ভালো আছে।

827
01:24:13,430 --> 01:24:15,766
আমি আপনাকে আমাদের জন্য কিছু করতে হবে.

828
01:24:16,266 --> 01:24:20,070
আমি আপনাকে পানেমকে বলতে চাই যে আমরা
ক্যাপিটলের আক্রমণ থেকে বেঁচে যান

829
01:24:20,170 --> 01:24:25,006
কোন হতাহতের সাথে
এবং আমরা সম্পূর্ণরূপে সক্রিয় থাকি।

830
01:24:25,608 --> 01:24:27,174
ঠিক আছে।

831
01:24:27,310 --> 01:24:29,480
আপনার কিছু জানা উচিত।

832
01:24:29,880 --> 01:24:34,750
আমরা সিভিলিয়ান অতিরিক্ত আট মিনিট ছিল
Peeta এর সতর্কতার কারণে উচ্ছেদ।

833
01:24:35,284 --> 01:24:37,019
আমি যে ভুলব না.

834
01:24:38,187 --> 01:24:39,922
ধন্যবাদ

835
01:24:54,738 --> 01:25:00,108
তাই কাটনিস, এটা "13 বেঁচে আছে
এবং ভাল এবং আমিও তাই।"

836
01:25:01,344 --> 01:25:02,945
ক্যাটনিস?

837
01:25:04,581 --> 01:25:06,380
ক্যাটনিস।

838
01:25:07,050 --> 01:25:10,085
এটি নষ্ট করার জন্য কখনোই নয়
রিহার্সালে, আমি জানি।

839
01:26:15,084 --> 01:26:17,445
কেন তারা এগুলো ফেলে দেবে?

840
01:26:20,357 --> 01:26:21,859
আমার জন্য।

841
01:26:21,959 --> 01:26:24,152
যেতে প্রস্তুত, কাটনিস?

842
01:26:25,128 --> 01:26:27,395
আমরা এটা করতে যাচ্ছি,
ঠিক যেমন জেলা 8।

843
01:26:30,466 --> 01:26:32,733
গোলাপ সম্পর্কে বলুন।

844
01:26:37,641 --> 01:26:42,610
বলুন স্নো 13 জীবিত এবং ভাল।

845
01:26:46,483 --> 01:26:47,818
সে পিটাকে মেরে ফেলবে।

846
01:26:47,918 --> 01:26:50,588
আবার চেষ্টা করা যাক. আপনি কথা বলতে পারেন?
আপনার কাছে আমাদের কাছে মাইক নেই।

847
01:26:50,688 --> 01:26:54,790
"13 জীবিত এবং ভাল এবং আমি তাই।"

848
01:26:57,827 --> 01:27:00,328
সে পিটাকে মেরে ফেলবে।

849
01:27:02,798 --> 01:27:05,467
- আমি পারব না।
- ক্যাটনিস?

850
01:27:06,770 --> 01:27:09,240
- আপনি এটা করতে পারেন, ক্যাটনিস.
- আমি এটা করতে পারি না।

851
01:27:09,340 --> 01:27:12,543
"13 is alive and well and so am I."

852
01:27:12,643 --> 01:27:15,646
সে শুধু রাখবে...
সে কখনই থামবে না।

853
01:27:15,746 --> 01:27:18,449
- ক্রেসিডা, আমাদের ক্যামেরা কাটা উচিত।
- এটা ঠিক আছে, কাটনিস.

854
01:27:18,549 --> 01:27:22,450
না। সে আমাকে সতর্ক করেছিল।
তিনি আমাকে এ বিষয়ে সতর্ক করেছেন।

855
01:27:23,153 --> 01:27:25,990
কারণ তিনি এটা করছেন
আমি দ্য মকিংজে।

856
01:27:26,090 --> 01:27:28,558
সে আমাকে শাস্তি দিতে পীতাকে শাস্তি দিচ্ছে।

857
01:27:28,658 --> 01:27:30,552
না.

858
01:27:31,428 --> 01:27:33,731
- না, আমি এটা করতে পারব না।
- ক্যাটনিস।

859
01:27:33,831 --> 01:27:37,501
- আমাকে এটা করতে বাধ্য করবেন না!
- ওকে যেতে দাও।

860
01:27:37,601 --> 01:27:41,135
আমি পেয়েছি... আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।

861
01:27:59,989 --> 01:28:02,860
তাহলে কি এই শেষ?

862
01:28:02,960 --> 01:28:06,261
আমি মনে করি আপনি শুধু যাচ্ছেন
এখানে চিরকাল লুকিয়ে থাকবে?

863
01:28:06,796 --> 01:28:08,870
আমি মকিংজে হতে পারি না।

864
01:28:09,367 --> 01:28:12,601
দ্য মকিংজে নয়। শুধু কাটনিস।

865
01:28:15,038 --> 01:28:20,008
আপনি জানেন, আপনি একমাত্র
প্রকৃত বন্ধু আমি এখানে নিচে আছে.

866
01:28:24,147 --> 01:28:28,652
আমি মনে করি না তারা আপনাকে দিয়েছে
কোন ধরনের ঔষধ?

867
01:28:28,752 --> 01:28:32,889
- তুমি অবিশ্বাস্য।
- ঠিক আছে, কিন্তু আমি যা বলেছি তাই বলেছি।

868
01:28:33,191 --> 01:28:37,005
দেখুন, আমি এখানে আসার কারণ
আপনাকে জানাতে হয়

869
01:28:37,226 --> 01:28:38,760
তারা পিটাকে উদ্ধার করছে।

870
01:28:40,596 --> 01:28:43,100
- কি?
- 5 জেলায় বাঁধ ভেঙে গেছে,

871
01:28:43,200 --> 01:28:47,271
ক্যাপিটলে বেশিরভাগ ক্ষমতা নিয়ে গেছে।
তাদের সিগন্যাল ডিফেন্স ছিটকে দিয়েছে।

872
01:28:47,371 --> 01:28:51,741
বিটি এখন তাদের সিস্টেমের ভিতরে,
সব ধরনের ধ্বংসযজ্ঞ।

873
01:28:51,841 --> 01:28:54,445
একটি জানালা আমাদের জন্য খোলা।
আর কতদিন? আমি জানি না

874
01:28:54,545 --> 01:28:57,281
আমি ক্যাপিটল পর্যন্ত অনুমান
শক্তি ফিরে পেতে পারেন।

875
01:28:57,381 --> 01:28:58,582
আর প্রেসিডেন্ট কয়েন?

876
01:28:58,682 --> 01:29:03,640
আপনি জানেন, আমি কখনই পুরোপুরি সমর্থন করতে পারি না
সেই মহিলার আলোকে...

877
01:29:03,740 --> 01:29:08,161
তাদের নিষেধাজ্ঞা আছে
এই জায়গার চারপাশে চলছে, কিন্তু...

878
01:29:08,261 --> 01:29:12,363
Plutarch শব্দ পেয়েছিলাম যে Peeta এবং
বাকিরা ট্রিবিউট সেন্টারে।

879
01:29:12,463 --> 01:29:15,799
এবং পাওয়ার আউট দিয়ে,
মুদ্রা এটি একটি সুযোগ হিসাবে দেখে।

880
01:29:15,899 --> 01:29:19,970
সে জানে যে পিটা হল ক্যাপিটলের অস্ত্র।
একই ভাবে তুমি আমাদের।

881
01:29:20,070 --> 01:29:23,841
এবং আপনি দুই থাকার বিরোধিতা হিসাবে
একে অপরের দিকে ইশারা করে,

882
01:29:23,941 --> 01:29:26,145
সে তাকে পেতে যাচ্ছে

883
01:29:26,376 --> 01:29:29,813
- আমাকে সাহায্য করতে হবে।
- আরে, আরে, ওহো, বাচ্চা। অপেক্ষা করুন।

884
01:29:29,913 --> 01:29:33,150
চলো। কি, তুমি কি শুধু লাফ দেবে
ভেন্ট আউট এবং ক্যাপিটলে ঝড় যান?

885
01:29:33,250 --> 01:29:35,587
এছাড়া এরই মধ্যে চলছে।

886
01:29:36,187 --> 01:29:39,423
ছয়জন সৈন্য ঢুকে গেল। শুধু স্বেচ্ছাসেবক।

887
01:29:39,523 --> 01:29:43,091
এবং কে ছিল অনুমান
সাইন আপ করার জন্য প্রথম সাহসী আত্মা।

888
01:29:43,893 --> 01:29:45,645
গেল।

889
01:29:54,671 --> 01:29:56,774
- ঠিক আছে, ফিনিক?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

890
01:29:56,874 --> 01:29:59,116
সেখানে কেন্দ্রে যান।

891
01:29:59,574 --> 01:30:01,577
ঐ শিলা.

892
01:30:04,481 --> 01:30:06,052
ক্যাস্টর, বাম দিকে।

893
01:30:06,750 --> 01:30:10,107
পোলাক্স, তুমি আমার সাথে আছো।
তাই আমরা সরাসরি ক্যামেরায় যাব।

894
01:30:10,921 --> 01:30:13,257
ঠিক আছে? ফিনিক?

895
01:30:13,357 --> 01:30:14,625
হ্যাঁ।

896
01:30:14,925 --> 01:30:18,095
ঠিক আছে। আপনার সময় নিন.

897
01:30:18,195 --> 01:30:21,496
শুধু কথা বলতে মনে রাখবেন
এবং থামবেন না।

898
01:30:24,669 --> 01:30:26,878
এটি Finnick Odair.

899
01:30:27,770 --> 01:30:30,708
<i>65তম হাঙ্গার গেমসের বিজয়ী।</i>

900
01:30:30,808 --> 01:30:34,411
<i>এবং আমি আপনার কাছে আসছি
জেলা 13 থেকে, জীবিত এবং ভাল।</i>

901
01:30:34,511 --> 01:30:37,648
<i>আমরা একটি হামলা থেকে বেঁচে গেছি
ক্যাপিটল থেকে।</i>

902
01:30:37,748 --> 01:30:40,484
<i>কিন্তু আমি এখানে নেই
আপনাকে সাম্প্রতিক খবর দিতে

903
01:30:40,584 --> 01:30:44,455
- কেন ফিনিক প্রপো করছে?
- এটা তার চেয়ে অনেক বেশি।

904
01:30:44,555 --> 01:30:48,225
- বিটি'স সিস্টেম কমান্ডার.
- এখন তারা জেনারেটর পাওয়ারে নেমে গেছে

905
01:30:48,325 --> 01:30:50,494
একটি আরো সীমিত পরিসীমা আছে
তাদের জন্য উপলব্ধ ফ্রিকোয়েন্সি।

906
01:30:50,594 --> 01:30:52,429
এবং আমি তাদের পূরণ করছি
সব ফিনিকের সাথে।

907
01:30:52,529 --> 01:30:55,400
এটা অনেকেই দেখবেন না, কিন্তু যে দেখেন
এটা অন্য প্রস্তাব মনে হবে.

908
01:30:55,500 --> 01:30:58,986
তারা কি জানেন না এই সম্প্রচার
শব্দের সাথে তাদের পুরো সিস্টেম জ্যাম করছে।

909
01:30:59,086 --> 01:31:02,172
প্রারম্ভিক প্রতিরক্ষা সতর্কতা,
অভ্যন্তরীণ যোগাযোগ, সবকিছু।

910
01:31:02,272 --> 01:31:03,641
যতক্ষণ সম্প্রচার চলছে,

911
01:31:03,741 --> 01:31:06,410
আমাদের দল সক্ষম হওয়া উচিত
শনাক্ত না হওয়া এবং বের হওয়া।

912
01:31:06,510 --> 01:31:09,380
<i>সত্য।
বিলাসবহুল জীবন সম্পর্কে মিথ নয়।</i>

913
01:31:09,480 --> 01:31:12,750
<i>গৌরব সম্পর্কে মিথ্যা নয়
আপনার জন্মভূমির জন্য

914
01:31:12,850 --> 01:31:15,186
<i>আপনি অঙ্গনে টিকে থাকতে পারেন।</i>

915
01:31:15,286 --> 01:31:18,319
<i>যে মুহূর্তে তুমি চলে যাবে, তুমি একজন ক্রীতদাস।</i>

916
01:31:31,134 --> 01:31:35,272
<i>Mockingjay One, Mockingjay One, you are
ঘের প্রতিরক্ষা থেকে এক মিনিট বাইরে।</i>

917
01:31:35,614 --> 01:31:39,310
- অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে।
- <i>তারা অনলাইনে থাকলে কম থাকুন।</i>

918
01:31:40,109 --> 01:31:42,513
<i>প্রেসিডেন্ট স্নো আমাকে বিক্রি করতেন।</i>

919
01:31:42,613 --> 01:31:45,883
<i>অথবা আমার শরীর, অন্তত।
আমি একা ছিলাম না।</i>

920
01:31:45,983 --> 01:31:49,838
<i>যদি একজন ভিক্টরকে পছন্দনীয় বলে মনে করা হয়,
রাষ্ট্রপতি তাদের পুরস্কার হিসেবে দেন</i>

921
01:31:49,938 --> 01:31:54,725
<i>অথবা লোকেদের সেগুলি কেনার অনুমতি দেয়৷
যদি আপনি প্রত্যাখ্যান করেন, সে আপনার প্রিয় কাউকে হত্যা করে

922
01:31:54,825 --> 01:31:58,626
মকিংজে ওয়ান, আপনি 20 সেকেন্ড
পরিধি প্রতিরক্ষা থেকে।

923
01:32:03,833 --> 01:32:05,199
দশ সেকেন্ড।

924
01:32:05,299 --> 01:32:07,204
নয়... আট...

925
01:32:07,404 --> 01:32:10,273
<i>সাত... ছয়... পাঁচ...</i>

926
01:32:10,873 --> 01:32:13,908
<i>চার... তিন... দুই...</i>

927
01:32:14,610 --> 01:32:15,621
<i>একটি।</i>

928
01:32:24,053 --> 01:32:27,357
<i>ঘের প্রতিরক্ষা থেকে কোন প্রতিক্রিয়া নেই।
আমরা ক্যাপিটল এয়ারস্পেসে আছি।</i>

929
01:32:27,457 --> 01:32:31,483
<i>নিজেদের আরও ভাল বোধ করার জন্য, আমার পৃষ্ঠপোষকগণ
টাকা বা গয়না উপহার দিতে হবে

930
01:32:31,962 --> 01:32:36,734
<i>কিন্তু আমি আরও অনেক কিছু খুঁজে পেয়েছি
মূল্যবান অর্থপ্রদানের ধরন।</i>

931
01:32:36,834 --> 01:32:37,935
<i>গোপন।</i>

932
01:32:38,035 --> 01:32:39,657
গিয়ার আপ.

933
01:33:00,023 --> 01:33:01,789
নাইট ভিউতে স্যুইচ করা হচ্ছে।

934
01:33:09,866 --> 01:33:11,510
সেখানে।

935
01:33:14,170 --> 01:33:16,974
কমান্ড, আমরা চাক্ষুষ আছে
ট্রিবিউট সেন্টারে।

936
01:33:17,074 --> 01:33:19,407
<i>চূড়ান্ত পন্থা শুরু করা।</i>

937
01:33:23,579 --> 01:33:25,013
গায়ে মাস্ক।

938
01:33:30,086 --> 01:33:33,591
<i>দেখুন, আমি সমস্ত নোংরামি জানি,
প্রতারণা এবং নিষ্ঠুরতা</i>

939
01:33:33,691 --> 01:33:36,561
<i>ক্যাপিটলের প্যাম্পারড এলিটদের।</i>

940
01:33:37,061 --> 01:33:41,463
<i>কিন্তু সবচেয়ে বড় রহস্য হল
আমাদের ভাল রাষ্ট্রপতি, কোরিওলানাস স্নো।</i>

941
01:33:49,205 --> 01:33:50,457
দরজা খোল।

942
01:34:00,149 --> 01:34:01,384
<i>কমান্ড, এই টিম লিডার।</i>

943
01:34:01,484 --> 01:34:05,219
গ্যাস স্থাপনের জন্য প্রস্তুত করুন।
আমরা ভিতরে একবার নিশ্চিত করব।

944
01:34:08,525 --> 01:34:12,062
<i>এমন একজন যুবক যখন তিনি ক্ষমতায় আসেন।
Such a clever one to keep it.</i>

945
01:34:12,162 --> 01:34:15,663
<i>কিভাবে, আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন, তিনি কি এটি করেছেন?</i>

946
01:34:17,166 --> 01:34:18,833
<i>একটি শব্দ।</i>

947
01:34:19,335 --> 01:34:20,968
<i>বিষ।</i>

948
01:34:27,143 --> 01:34:29,091
ড্রপ করার জন্য প্রস্তুত হন।

949
01:34:56,072 --> 01:35:00,137
<i>তিনি প্রতিটি বিদ্রোহ বন্ধ করেছিলেন
এটি শুরু হওয়ার আগেই

950
01:35:09,886 --> 01:35:11,398
পরিষ্কার.

951
01:35:14,657 --> 01:35:19,096
পরিষ্কার. আদেশ, আমরা ভিতরে আছি.
এক নম্বর লক্ষ্যের দিকে এগিয়ে যাচ্ছেন।

952
01:35:19,196 --> 01:35:22,163
সেল P45 নিম্ন স্তর 2C।

953
01:35:22,865 --> 01:35:24,038
গ্যাস।

954
01:35:24,401 --> 01:35:28,502
<i>অনেক রহস্যময় মৃত্যু আছে
প্রতিপক্ষের কাছে।</i>

955
01:35:29,305 --> 01:35:31,439
<i>এমনকি মিত্রদের জন্য যারা হুমকি ছিল।</i>

956
01:35:42,885 --> 01:35:45,756
তুষার একই কাপ থেকে পান করবে,
সন্দেহ দূর করতে।</i>

957
01:35:45,856 --> 01:35:48,959
<i>কিন্তু প্রতিষেধক সবসময় কাজ করে না,</i>

958
01:35:49,059 --> 01:35:52,062
<i>এজন্য সে গোলাপ পরিধান করে
যে সুগন্ধি রিক.</i>

959
01:35:52,162 --> 01:35:56,931
<i>ঘা থেকে রক্তের গন্ধ ঢেকে রাখতে সাহায্য করুন
তার মুখে যা কখনই নিরাময় হবে না

960
01:36:21,557 --> 01:36:23,124
গেল।

961
01:36:26,863 --> 01:36:31,402
<i>কিন্তু সে কার ঘ্রাণ লুকাতে পারে না
তিনি সত্যিই সে করুণা ছাড়াই হত্যা করে

962
01:36:31,502 --> 01:36:34,334
<i>তিনি প্রতারণা এবং ভয়ের সাথে শাসন করেন।</i>

963
01:36:59,628 --> 01:37:03,266
<i>তার পছন্দের অস্ত্র
এই ধরনের একজন মানুষের জন্য উপযুক্ত একমাত্র জিনিস

964
01:37:03,366 --> 01:37:07,601
<i>বিষ। সাপের জন্য নিখুঁত অস্ত্র।</i>

965
01:37:09,138 --> 01:37:10,686
<i>এই জায়গাটা কি?</i>

966
01:37:21,485 --> 01:37:22,986
- বিটি?
- আমি তাদের হারাচ্ছি.

967
01:37:23,086 --> 01:37:24,618
পাওয়ার ব্যাক আপ

968
01:37:26,557 --> 01:37:30,260
ম্যাম, ক্যাপিটল এয়ার ডিফেন্স সিস্টেম
রিবুট হচ্ছে এটি অনলাইনে ফিরে আসছে।

969
01:37:30,360 --> 01:37:32,127
শক্তি অপসারণ হতে হবে
অন্য উৎস থেকে।

970
01:37:32,227 --> 01:37:34,832
এবং ফিল্টারিং ট্রান্সমিশন।
আরও 60 সেকেন্ড এবং আমরা কাটা হবে.

971
01:37:34,932 --> 01:37:37,197
ম্যাডাম রাষ্ট্রপতি, আমাদের উচিত
হোভারক্রাফ্ট ফিরে কল?

972
01:37:38,900 --> 01:37:40,604
আমাকে সম্প্রচার.

973
01:37:40,804 --> 01:37:44,508
যদি তুষার এই দেখছে, হয়তো সে করবে
সিগন্যাল দাও, যদি সে আমাকে দেখে।

974
01:37:45,008 --> 01:37:46,810
আমাকে বাতাসে রাখুন যাতে তিনি আমাকে দেখতে পারেন।

975
01:37:46,910 --> 01:37:49,413
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
- তাকে লাগাও।

976
01:37:49,513 --> 01:37:51,949
আমরা এটা করতে পারি? Can we still get in?

977
01:37:52,049 --> 01:37:54,518
হ্যাঁ। মুহূর্তের জন্য। লাইন খোলা।
সে শুধু তোমাকেই দেখবে।

978
01:37:54,618 --> 01:37:56,453
ঠিক আছে, কাটনিস, যাও।

979
01:37:56,553 --> 01:37:59,423
প্রেসিডেন্ট স্নো?
প্রেসিডেন্ট স্নো। এটা কাটনিস.

980
01:37:59,523 --> 01:38:02,492
- কোন গ্যারান্টি নেই যে সে দেখছে।
- প্রেসিডেন্ট স্নো?

981
01:38:02,592 --> 01:38:06,195
- আমি জানি, কিন্তু তিনি হতে পারে.
- প্রেসিডেন্ট স্নো, আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার।

982
01:38:06,295 --> 01:38:08,063
আপনি সেখানে?

983
01:38:08,665 --> 01:38:12,699
প্রেসিডেন্ট স্নো, এটা কাটনিস.
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

984
01:38:13,768 --> 01:38:15,636
তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার।

985
01:38:17,473 --> 01:38:22,301
প্রেসিডেন্ট স্নো, এটা কাটনিস.
রাষ্ট্রপতি স্নো, আপনি সেখানে?

986
01:38:25,880 --> 01:38:27,882
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

987
01:38:33,172 --> 01:38:37,524
- প্রেসিডেন্ট স্নো...
<i>- মিস এভারডিন। কি একটি সম্মান.</i>

988
01:38:38,527 --> 01:38:43,464
<i>আপনি কল করছেন আমি কল্পনা করি না
গোলাপের জন্য আমাকে ধন্যবাদ জানাতে

989
01:38:44,767 --> 01:38:47,066
আমি কখনও এই জন্য জিজ্ঞাসা করিনি।

990
01:38:47,703 --> 01:38:49,605
আমি কখনই গেমসে থাকতে বলিনি।

991
01:38:49,905 --> 01:38:53,606
- বগস? Come in. Boggs?
- আমি কখনই মকিংজে হতে বলিনি।

992
01:38:54,510 --> 01:38:58,182
শুধু আমার বোনকে বাঁচাতে চেয়েছিল।
আর পীতাকে বাঁচিয়ে রাখুন।

993
01:38:58,482 --> 01:39:01,044
ভিতরে আসুন. বোগস?

994
01:39:01,685 --> 01:39:05,322
প্লিজ, ওকে যেতে দাও।
এবং আমি মকিংজে হওয়া বন্ধ করব।

995
01:39:05,422 --> 01:39:07,724
আমি অদৃশ্য হয়ে যাব। আপনি কখনই করবেন না
আমাকে আবার দেখতে হবে

996
01:39:07,824 --> 01:39:08,982
<i>মিস এভারডিন।</i>

997
01:39:09,659 --> 01:39:13,010
- বোগস, ভিতরে আসুন।
- <i>আপনি এখান থেকে দৌড়াতে পারেননি...</i>

998
01:39:13,110 --> 01:39:16,600
<i>আপনার চেয়ে বেশি কিছু আছে
গেমস থেকে চালান।</i>

999
01:39:16,700 --> 01:39:21,403
- কমান্ড, আমার একটি পরিস্থিতি প্রতিবেদন দরকার।
- <i>বোগস, আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে। তাড়াতাড়ি।</i>

1000
01:39:23,239 --> 01:39:24,273
চলুন।

1001
01:39:24,373 --> 01:39:25,575
দয়া করে।

1002
01:39:25,975 --> 01:39:27,982
আপনি জিতেছেন.

1003
01:39:30,679 --> 01:39:32,828
আপনি ইতিমধ্যে আমাকে মারধর করেছেন.

1004
01:39:35,518 --> 01:39:38,519
পিটা ছেড়ে দাও। এবং পরিবর্তে আমাকে নিয়ে যান।

1005
01:39:40,456 --> 01:39:43,493
<i>আমরা অনেক আগেই সুযোগ পেরিয়ে গেছি</i>

1006
01:39:43,593 --> 01:39:45,762
<i> মহৎ ত্যাগের জন্য।</i>

1007
01:39:45,862 --> 01:39:49,733
তারপর কি করতে হবে বলুন।
আমি সবসময় আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছি, তাই না?

1008
01:39:49,833 --> 01:39:55,536
<i>তুমি বলেছিলে তুমি যুদ্ধ চাও না।
আর সেটাই হয়েছে।</i>

1009
01:39:56,238 --> 01:39:59,376
<i>আমি তোমাকে বলেছিলাম কি ভঙ্গুর
জিনিস শান্তি ছিল

1010
01:39:59,476 --> 01:40:01,378
<i>এবং এখনও, একটি শিশুর মত,</i>

1011
01:40:01,678 --> 01:40:04,777
<i>আপনি এটি ভেঙে আনন্দ পেয়েছেন।</i>

1012
01:40:05,648 --> 01:40:07,383
<i>আমি জানি তুমি কি।</i>

1013
01:40:07,683 --> 01:40:11,254
<i>আমি জানি তুমি অতীত দেখতে পারবে না
আপনার সংকীর্ণ উদ্বেগ।</i>

1014
01:40:11,354 --> 01:40:14,288
<i>কিন্তু দয়া করে, মিস এভারডিন।</i>

1015
01:40:14,523 --> 01:40:17,194
<i>আমি সন্দেহ করি আপনি জানেন
সততা আর কি।</i>

1016
01:40:17,294 --> 01:40:20,330
কমান্ড, আমরা প্রথম লক্ষ্যে আছি.
পিটা আহরণের প্রস্তুতি চলছে।

1017
01:40:20,430 --> 01:40:22,029
তিনি হাতে পেলে নিশ্চিত করবেন।

1018
01:40:24,902 --> 01:40:27,104
মকিংজে ওয়ান,
ইভাকের জন্য হোভারক্রাফ্ট প্রস্তুত করুন।

1019
01:40:27,304 --> 01:40:30,373
আপনি আমাকে বোঝাতে বলেছেন
যে আমি পিটার প্রেমে পড়েছিলাম।

1020
01:40:30,473 --> 01:40:33,006
আমি কি অন্তত তা করিনি?

1021
01:40:33,441 --> 01:40:35,176
<i>মিস এভারডিন,</i>

1022
01:40:36,745 --> 01:40:40,347
<i>এটি আমরা সবচেয়ে পছন্দ করি</i>

1023
01:40:40,549 --> 01:40:42,683
<i>যে আমাদের ধ্বংস করে।</i>

1024
01:40:44,253 --> 01:40:46,045
<i>আমি চাই তুমি মনে রাখো</i>

1025
01:40:47,267 --> 01:40:49,528
<i>আমি যে বলেছি।</i>

1026
01:40:53,928 --> 01:40:58,158
<i>তুমি কি মনে করো না আমি তোমার বন্ধুদের চিনি
ট্রিবিউট সেন্টারে আছেন?</i>

1027
01:40:59,735 --> 01:41:00,868
<i>এগুলি কেটে ফেলুন।</i>

1028
01:41:02,984 --> 01:41:04,967
- <i>বোগস, আসুন।</i>
- কি হয়েছে?

1029
01:41:05,142 --> 01:41:07,477
বোগস, ভিতরে আসুন। আপনি কি আমাকে পড়েন?

1030
01:41:07,577 --> 01:41:10,447
- সে জানে যে তারা সেখানে আছে। এটা একটা ফাঁদ।
- ক্যাটনিস, ধর।

1031
01:41:10,547 --> 01:41:13,217
আমাদের তাদের ধরতে হবে।
তাদের বের হতে বলতে হবে। সে জানে।

1032
01:41:13,317 --> 01:41:15,485
কোন সংকেত নেই।
আমরা তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।

1033
01:41:15,585 --> 01:41:19,389
না। হেইমিচ, সে পুরো সময়টা জানত।
সে আমাকে ঠাট্টা করছিল।

1034
01:41:19,489 --> 01:41:22,192
- না, হেইমিচ। তারা সেখানে আছে.
- না, আমরা তা জানি না।

1035
01:41:22,292 --> 01:41:25,662
আমি কি আজ রাতে তাদের দুজনকে হারিয়েছি?
আমি কি আজ রাতে তাদের দুজনকে হারিয়েছি?

1036
01:41:25,762 --> 01:41:28,031
আমি কি আজ রাতে তাদের দুজনকে হারিয়েছি?

1037
01:41:28,131 --> 01:41:31,501
আমি কি তাদের হারিয়েছি? আমি তাদের দুজনকেই হারিয়েছি।

1038
01:41:31,601 --> 01:41:33,700
না! না!

1039
01:41:42,344 --> 01:41:43,778
কোন খবর নেই।

1040
01:41:45,948 --> 01:41:47,647
আমি দুঃখিত

1041
01:41:50,186 --> 01:41:53,087
এটা পৃথিবীর সবচেয়ে জঘন্য নির্যাতন।

1042
01:41:54,890 --> 01:41:58,225
অপেক্ষায়, কখন জানবেন
আপনি কিছু করতে পারেন না.

1043
01:42:03,266 --> 01:42:05,900
বিশেষ করে আমাদের মত মানুষের জন্য।

1044
01:42:06,669 --> 01:42:08,828
কিন্তু যাই হোক

1045
01:42:09,109 --> 01:42:11,688
শক্তি, সাহস,

1046
01:42:11,874 --> 01:42:13,908
পাগলামি

1047
01:42:14,376 --> 01:42:18,345
আমাদের চলতে থাকে, আপনি এটি খুঁজে পান,
এই মত সময়ে.

1048
01:42:20,949 --> 01:42:23,187
তোমার কাছে আছে, সৈনিক।

1049
01:42:23,387 --> 01:42:26,620
এটা কি আপনাকে রাখা হয়েছে
এই সব সময় জীবিত।

1050
01:42:27,489 --> 01:42:29,824
এবং এটি এখন আপনাকে ব্যর্থ করবে না।

1051
01:42:51,647 --> 01:42:53,077
তারা ফিরে এসেছে।

1052
01:43:01,557 --> 01:43:03,293
আমি এটা চাই না.

1053
01:43:07,796 --> 01:43:08,998
জোহানা।

1054
01:43:09,298 --> 01:43:10,697
ফিনিক !

1055
01:43:11,867 --> 01:43:13,203
ফিনিক !

1056
01:43:13,503 --> 01:43:16,836
অ্যানি? অ্যানি ! অ্যানি !

1057
01:43:20,209 --> 01:43:22,742
আপনি নিরাপদ. আপনি নিরাপদ.

1058
01:43:29,485 --> 01:43:31,152
হাওয়া !

1059
01:43:33,922 --> 01:43:35,689
তুমি ঠিক আছো?

1060
01:43:36,825 --> 01:43:38,195
কি? এটা কি?

1061
01:43:38,295 --> 01:43:44,098
আমি এটা বুঝতে পারছি না. প্রতিটি বন্দুক অনলাইন ফিরে ছিল
এবং আমাদের উপর এবং আমরা ডান তাদের পাশ দিয়ে উড়ে.

1062
01:43:44,200 --> 01:43:46,266
তারা আমাদের যেতে দিয়েছে।

1063
01:43:51,072 --> 01:43:52,406
তিনি সেখানে আছে.

1064
01:43:54,543 --> 01:43:58,679
রক্ষীদের উপর আমরা যে গ্যাস ব্যবহার করেছি তা নক করে
তাকেও আউট, কিন্তু এটা এখন বন্ধ পরা.

1065
01:44:00,248 --> 01:44:02,416
তিনি জেগে উঠলে আপনার সেখানে থাকা উচিত।

1066
01:44:07,355 --> 01:44:09,222
ধন্যবাদ

1067
01:44:11,827 --> 01:44:13,560
ধন্যবাদ

1068
01:44:33,382 --> 01:44:35,033
পিটা।

1069
01:45:08,783 --> 01:45:10,153
পিটা !

1070
01:45:10,553 --> 01:45:14,190
পিটা ! নামা! তার থেকে নামা!

1071
01:45:14,290 --> 01:45:15,921
যেতে দাও!

1072
01:45:50,493 --> 01:45:52,762
না, ক্যাটনিস।
না, তুমি ফুলে গেছ। স্পর্শ করবেন না।

1073
01:45:52,862 --> 01:45:56,330
না, না, না। শান্ত হও।
শান্ত হও। তুমি ঠিক আছো।

1074
01:45:59,168 --> 01:46:00,934
তাকে বলুন সে জেগে আছে।

1075
01:46:02,838 --> 01:46:04,574
- প্রস্রাব...
- কথা বলার চেষ্টা করবেন না।

1076
01:46:04,674 --> 01:46:07,226
পিটা ঠিক আছে। আমি কথা দিচ্ছি।

1077
01:46:07,409 --> 01:46:09,700
আমি শুধু তাকে তোমার কাছ থেকে সরাতে হয়েছে.

1078
01:46:15,951 --> 01:46:18,574
একে হাইজ্যাকিং বলে।

1079
01:46:19,389 --> 01:46:22,417
আমরা জানি না কতক্ষণ ক্যাপিটল এর
পীতার সাথে এটা করছে।

1080
01:46:23,291 --> 01:46:27,130
এটা ভয় কন্ডিশনিং.
ট্র্যাকার জ্যাকার বিষের সাথে উন্নত।

1081
01:46:27,530 --> 01:46:30,267
আপনি আপনার প্রথম গেম দংশন করা হয়েছে.
মনে আছে?

1082
01:46:30,667 --> 01:46:33,940
The venom puts the subject
একটি বিচ্ছিন্ন অবস্থায়

1083
01:46:34,703 --> 01:46:36,849
এবং তারা তাকে নির্যাতন করে।

1084
01:46:37,365 --> 01:46:41,678
ধাক্কা আর মার খেয়ে,
এবং তার পরিচয় মুছে ফেলুন।

1085
01:46:41,778 --> 01:46:44,714
এবং তারপর সেই সব কষ্ট
এবং ভয় পুনঃনির্দেশিত হয়.

1086
01:46:44,814 --> 01:46:48,867
অন্যান্য স্মৃতির সাথে জড়িত
বা একজন ব্যক্তি।

1087
01:46:49,752 --> 01:46:51,921
ক্যাটনিসের স্মৃতি কি তারা পাল্টাতে পারবে?

1088
01:46:52,021 --> 01:46:54,375
তাকে জীবন-হুমকি মনে করতে.

1089
01:46:54,990 --> 01:46:59,660
তারা তাকে একটি অস্ত্রে পরিণত করেছে, কাটনিস।
তোমাকে মেরে ফেলার জন্য।

1090
01:47:00,962 --> 01:47:02,052
কিন্তু আপনি এটা উল্টাতে পারেন?

1091
01:47:02,152 --> 01:47:03,933
ভয় সবচেয়ে কঠিন
কাটিয়ে ওঠার জিনিস।

1092
01:47:04,033 --> 01:47:06,869
আমরা ভয়কে সবচেয়ে ভালোভাবে মনে রাখতে কঠোর।

1093
01:47:06,969 --> 01:47:08,970
এটা নতুন ভূখণ্ড.

1094
01:47:09,738 --> 01:47:12,572
কিন্তু আমরা একটা দল তৈরি করেছি।

1095
01:47:12,874 --> 01:47:15,108
আমি আশাবাদী।

1096
01:47:41,403 --> 01:47:43,266
শুভ সন্ধ্যা।

1097
01:47:43,972 --> 01:47:49,045
গতকাল, আমি একটি গোপন অনুমোদন
ক্যাপিটলের ভিতরে উদ্ধার অভিযান।

1098
01:47:49,445 --> 01:47:52,115
আমি ঘোষণা করতে পেরে আনন্দিত

1099
01:47:52,215 --> 01:47:56,223
যে বিজয়ীরা মুক্ত হয়েছে!

1100
01:48:01,590 --> 01:48:05,939
এই দিনটি একটি ঐতিহাসিক পরিবর্তন চিহ্নিত করুক।

1101
01:48:06,596 --> 01:48:09,999
দ্য মকিংজেয়ের সাথে
এবং আমাদের পাশে বিজয়ীরা,

1102
01:48:10,099 --> 01:48:13,703
আমরা একটি স্পষ্ট বার্তা পাঠিয়েছি
ক্যাপিটলে।

1103
01:48:13,803 --> 01:48:18,205
যে আমরা আর কখনও হবে না
অন্যায় সহ্য করা।

1104
01:48:23,278 --> 01:48:27,751
আজ, এমন একটি দিন যার উপর
আমরা পরিবার পুনর্মিলন,

1105
01:48:28,351 --> 01:48:31,488
বন্ধুরা, এবং প্রিয়জন।

1106
01:48:31,688 --> 01:48:36,293
পানেম সবাই একত্রিত হোক।

1107
01:48:36,693 --> 01:48:40,563
বিনোদনের জন্য যুদ্ধ না
ক্যাপিটল এর

1108
01:48:40,663 --> 01:48:43,698
কিন্তু এই লড়াইয়ে হাত দিতে।

1109
01:48:50,539 --> 01:48:53,309
আজকে আমরা প্রতিশ্রুতি দিন

1110
01:48:53,409 --> 01:48:55,033
কখনো হাল না ছেড়ে,

1111
01:48:55,533 --> 01:48:59,983
কখনও না দেওয়া
যতক্ষণ না আমরা একটি নতুন প্যানেম তৈরি করি,

1112
01:49:00,083 --> 01:49:04,387
যেখানে নেতারা নির্বাচিত হন,
আমাদের উপর চাপিয়ে দেওয়া হয়নি।

1113
01:49:04,487 --> 01:49:08,858
আর যেখানে জেলাগুলো মুক্ত
তাদের শ্রমের ফল ভাগ করে নেওয়ার জন্য

1114
01:49:08,958 --> 01:49:11,525
এবং স্ক্র্যাপ জন্য একে অপরের যুদ্ধ না!

1115
01:49:24,673 --> 01:49:29,989
এই নতুন পানেম দিগন্তে রয়েছে।
কিন্তু এটা আমাদের নিজেদের জন্য নিতে হবে।

1116
01:49:30,246 --> 01:49:34,517
সেখান দিয়ে রাস্তা চলে গেছে
ধারালো পাহাড়

1117
01:49:34,617 --> 01:49:37,720
এবং জেলা 2 এর গভীর খাদ।

1118
01:49:37,820 --> 01:49:42,018
সেখানে পানেম এর হৃদয়ে
খাড়া পর্বতশ্রেণী

1119
01:49:42,118 --> 01:49:45,893
ক্যাপিটল এর প্রধান মিথ্যা
সামরিক সুবিধা।

1120
01:49:46,928 --> 01:49:49,699
আমরা এই দুর্গ জয় করতে পারি

1121
01:49:49,799 --> 01:49:53,002
কারণ আমরা এক মানুষ,

1122
01:49:53,102 --> 01:49:56,739
এক সেনা, এক কণ্ঠ।

1123
01:49:56,839 --> 01:50:01,444
কারণ আজ আমাদের নতুন শুরু।

1124
01:50:01,544 --> 01:50:05,881
আজ আমরা বিজয়ীদের মুক্ত করেছি।

1125
01:50:05,981 --> 01:50:09,216
কাল, পানেম!

1126
01:50:17,292 --> 01:50:21,495
হুররাহ! হুররাহ! হুররাহ!